11
Средство обмена мгновенными сообщениями.
12
От названия подростковой социальной сети Friendstalk.
13
Американский народный групповой танец.
14
Персонаж из рекламы компании Procter & Gamble, предлагающий средства для очистки.
15
Лайнбэкер – группа игроков в американском футболе.
16
Мозговое расстройство, характеризующееся непроизвольными тиками и звуками.
17
Бэкап – резервное хранение всех данных, хранящихся на сайте или отдельном компьютере.
18
Mac, от Apple Macintоsh, разговорное название компьютеров фирмы Apple. – Прим. пер.
19
Цук – сокращение от фамилии Марка Цукерберга, основателя Facebook.
20
Традиционное название реабилитационных центров для алкоголиков, наркоманов и проч.
21
Расчетное время, за которое будет исчерпан уже привлеченный капитал и после которого потребуются дополнительные инвестиции.
22
Имеется в виду Facebook. – Прим. авт.
23
В 2000 году Гор баллотировался от Демократической партии и получил большинство голосов избирателей, но меньше голосов в коллегии выборщиков. Все решилось только после пересчета голосов в штате Флорида. В результате президентом стал Джордж Буш-младший. – Прим. пер.
