10
В США существует система выдачи талонов на продукты питания малоимущим гражданам.
11
Средство обмена мгновенными сообщениями.
12
От названия подростковой социальной сети Friendstalk.
13
Американский народный групповой танец.
14
Персонаж из рекламы компании Procter & Gamble, предлагающий средства для очистки.
15
Лайнбэкер – группа игроков в американском футболе.
16
Мозговое расстройство, характеризующееся непроизвольными тиками и звуками.
17
Бэкап – резервное хранение всех данных, хранящихся на сайте или отдельном компьютере.
18
Mac, от Apple Macintоsh, разговорное название компьютеров фирмы Apple. – Прим. пер.
19
Цук – сокращение от фамилии Марка Цукерберга, основателя Facebook.
20
Традиционное название реабилитационных центров для алкоголиков, наркоманов и проч.
21
Расчетное время, за которое будет исчерпан уже привлеченный капитал и после которого потребуются дополнительные инвестиции.
22
Имеется в виду Facebook. – Прим. авт.
23
В 2000 году Гор баллотировался от Демократической партии и получил большинство голосов избирателей, но меньше голосов в коллегии выборщиков. Все решилось только после пересчета голосов в штате Флорида. В результате президентом стал Джордж Буш-младший. – Прим. пер.
