42
Woodbine — сигареты, King Crisps — картофельные чипсы.
43
Корк — город в Ирландии.
44
Слегка искаженные названия журналов, посвященных всевозможному хайтеку.
45
Мисака — рубленая баранина по-гречески с баклажанами в остром соусе.
46
Luas — дублинский монорельсовый скоростной трамвай.
47
ЕЦБ — Европейский центральный банк.
48
МДП — маниакально-депрессивный психоз.
49
Dail — Нижняя, но главная палата ирландского парламента.
50
Oireachtas — ирландский парламент.
51
Имеется в виду авария со смертельным исходом, происшедшая по вине сенатора Эдварда М. Кеннеди на острове Чаппаквидик в 1969 г. и повлекшая грандиозный скандал, в результате которого сенатор не стал баллотироваться в президенты США.
