52
Fanueil Hall — старый рынок в центре Бостона.
53
Время не стоит на месте (лат.)
54
«Summertime» — из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс» (1935).
55
Seinfeld — американский телесериал, в котором популярный комик Джерри Сайнфелд (р. 1954) играет себя самого.
56
Герои телесериала «Сайнфелд».
57
Gate — драматический театр в Дублине.
58
Брайен Фрил (р. 1929) — ирландский драматург и переводчик (переводил Чехова, Тургенева).
59
SPAR — сеть супермаркетов.
60
Lucy in the Sky with Diamonds — песня «Битлз» с альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967).
61
Enron — техасская энергетическая компания, одна из крупнейших в мире, с большим скандалом (фальсификация отчетности, офшорные схемы для сокрытия убытков и т. п.) обанкротившаяся в 2001 г.
