135

Хоган — жилище индейцев навахо.

136

Стрела (исп.).

Землевладелец, помещик (исп.).

Аллюзия на Иов 21: 26.

Чистокровный (исп.).

Йеху — тупые и жестокие человекоподобные дикари из «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта.

Слова из поэмы английского поэта Джона Мильтона (1608–1674) «Потерянный рай», пер. Арк. Штейнберга:

…Звук фанфар
Торжественно всю бездну огласил,
И полчища издали общий клич,
Потрясший ужасом не только Ад,
Но царство Хаоса и древней Ночи.

Назад: 134

Дальше: 142