Имеется в виду популярное в XIX в. развлечение — устройство, в котором сменяли друг друга нарисованные картинки.
143
Лучше уж индейцы (исп.).
144
Куда ты? (исп.).
145
Домой (исп.).
146
Земли сожжённые, земли безлюдные (исп.).
147
Охота на души (исп.).
148
Нищие (исп.).
149
Связки (исп.).
150
День мёртвых (поминовения усопших) — традиционный праздник коренных жителей Латинской Америки, когда души усопших якобы возвращаются в свои дома; сласти в форме черепов — один из непременных его атрибутов.
