41
Вечером к Ребусу явился Кафферти.
— Не может быть, чтобы снова пора, — застонал Ребус.
— Просто решил, что хорошо бы нам выпить, — ответил Кафферти.
Одет он был как обычно — в черную кожаную куртку и черную водолазку.
— Ты весь сияешь, — заметил Ребус.
— А почему бы мне не сиять?
Ребус уже собрался и был готов тронуться в путь. Конечно, выпивка была заманчивее поездки. Если он выпьет, то ехать сегодня не сможет, а значит, прибудет в Инвернесс при свете дня, а не посреди ночи.
— Разве что где-нибудь неподалеку, — предупредил он.
Кафферти чуть пригнул голову:
— Смею заметить, тебе виднее насчет кабаков.
— Тогда сейчас возьму ключи. А ты сегодня останешься за порогом…
В «Таннери» было много народа. По телевизору показывали футбол, и большинство выпивох смотрели матч. Ребус и Кафферти нашли столик в дальнем углу зала. Экран остался вдалеке, а потому здесь было тише. Кафферти настоял, что первую порцию ставит он.
— В конце концов, это я тебя вытащил.
Из-за соседнего столика поднялся человек. Он дождался, когда они обратят на него внимание, и кивнул в сторону бармена.
— Он слишком молод, чтобы знать вас. Не то что я.
Мы не хотим никаких неприятностей.
Кафферти посмотрел на Ребуса:
— Он с кем говорит — со мной или с тобой?
Затем обратился к мужчине:
— Можешь спать спокойно.
Он протянул руку, и тот — очевидно, хозяин — пожал ее и с облегчением вернулся на свое место.
— Даже не предложил нам выпить за счет заведения, — посетовал Кафферти, приканчивая свое виски и заказывая еще. — Значит, информация об этих несчастных девочках верна?
— Какая информация?
— Теперь их уже шесть.
— Правда?
— Я умею пользоваться компьютером не хуже других. Нас называют Серебряными Серферами. Значит, Аннет Маккай всего лишь последняя в длинной цепочке?
— Похоже на то.
— Может быть, так преподносят нарочно.
Ребус поставил стакан.
— Что ты хочешь этим сказать?
— Она поссорилась с Фрэнком Хаммелем?
— Кто тебе это сказал?
Кафферти только улыбнулся:
— Может быть, он последовал за ней, чтобы устроить спектакль.
— Ты хочешь, чтобы мы взяли Хаммеля под подозрение?
Кафферти рассмеялся, отметая это предположение.
— Я просто размышляю.
— И как же тогда это с телефона Аннет послали фотографию? Откуда Хаммель мог узнать про остальные?
— Фрэнк много чего знает.
Но Ребус покачал головой и взялся за кружку.
— Он просто не хотел, чтобы она ехала автобусом. Выясняется, что он был прав — в поезде ее не стало бы тошнить.
— И все же я думаю, что слишком уж гладко получается, — возразил Кафферти. — Хаммель — игрок, а девчонка ему вроде как дочь, никого больше нет. Не может быть, чтобы ее похитили случайно. Ты не говорил с Калумом Макбрайдом или Стюартом Маклеодом?
— Никогда о них не слышал.
— Они заправляют в Абердине. Между ними и Хаммелем есть некоторые трения…
— Те же вопросы: при чем здесь фотография и откуда им стало известно?
— Кто из нас детектив? Уж, наверное, не я.
— Конечно не ты. Но ты все тот же хитрожопый засранец, каким был всегда. Шесть женщин пропало, а ты пытаешься выудить что-то для собственной выгоды.
Глаза Кафферти потемнели.
— Поаккуратнее, Ребус.
— Что хочу, то и говорю.
Ребус оттолкнул кружку и направился к двери. Хозяин стоял снаружи и курил, прижав телефон к уху. Он узнал Ребуса и пожелал ему всех благ. Но когда понял, что Кафферти остался, лицо его несколько помрачнело. Ребус тоже закурил и пошел прочь.
Фокс видел, как Ребус вышел из паба. Он сгорбился на пассажирском сиденье «форда-мондео», припаркованного напротив его работающего допоздна магазина, где торчал его коллега Тони Кей, чтобы все выглядело так, будто они приехали за покупками. Кей появился с упаковкой из четырех банок пива, жуя шоколадный батончик. Он бросил пиво на заднее сиденье, обошел машину и приблизился со стороны водителя.
— Кафферти все еще там, — сообщил ему Фокс.
Но тот появился через минуту или две. Он, очевидно, вызвал такси, потому что машина подъехала мигом, и он сел в нее. Сразу после этого из паба вышел еще один человек и затрусил к «мондео».
— Это мне? — спросил он, забираясь на заднее сиденье и открывая банку.
— Если ты ее заработал, — пробормотал Кей.
Джо Нейсмит был самым молодым в маленькой команде Фокса. Прежде чем приступить к отчету, он отхлебнул пива и подавил отрыжку.
— Футбол по телику. Шум охеренный.
— Хоть что-нибудь разобрал? — спросил Фокс.
— Похоже, речь шла о Фрэнке Хаммеле и пропавшей девочке.
— И что?
Нейсмит пожал плечами:
— Я же говорю: там шумно было. А сядь я поближе, они бы меня засекли.
— Бесполезно, — проворчал Тони Кей и повернулся к Фоксу. — Столько сил тратим, а ради чего, Малькольм?
— Ради результата.
— Вот тебе и результат. — Кей помолчал и спросил: — Как ты узнал, что у них встреча?
— Пришла эсэмэска. Номер заблокирован.
— Значит, как и в прошлый раз. Не наводит на размышления?
— Какие еще размышления?
Кей махнул рукой в сторону, куда ушел Ребус.
— Что его подставляют.
Фокс уставился на коллегу:
— Может, я чего-то не понимаю? К дверям отставного детектива — и, кстати, в настоящее время приглашенного в полицию и расследующего важное дело — только что заявился известный гангстер. А потом они вдвоем отправились в паб выпить и обменяться мнениями. Разве этого не было?
— Это ничего не значит.
— Это значит очень много, особенно когда они обсуждают то самое дело, по которому работает Ребус. Добавь сюда имя Фрэнка Хаммеля, и все становится еще интереснее.
— Хочешь? — спросил Джо Нейсмит, протягивая банку Кею.
— Почему бы и нет, черт возьми, — отозвался Кей, хватая банку.
— В таком случае за рулем я, — заявил Фокс, открывая пассажирскую дверь.
— Боишься, что нас остановят? Почему бы не рискнуть хоть разок?
— Меняемся местами, — настаивал Фокс.
Кей посмотрел на него и понял, что тот не уступит.
Он вздохнул и потянулся открыть дверцу.
