Книга: Стоя в чужой могиле
Назад: 34
Дальше: 38

35

Джордж-IV-Бридж — виадук в Эдинбурге, место, где расположено много общественно важных зданий.

36

Королевской Милей в XVI веке назван ряд улиц в центре Эдинбурга.

37

Английская идиома «someone walking over your grave», приведенная здесь в дословном переводе, означает «мурашки по спине бегут». Идиома сочинена Джонатаном Свифтом. Восходит к временам, когда семьи покупали землю под могилы заранее; если кто-то ходит по могиле, это воспринимается как неуважение, а в прежние времена хождение по могиле еще живого человека означало, что этому человеку желают зла.
Назад: 34
Дальше: 38