5
Здесь: название датской королевской яхты.
6
Прозвище героя Ворон образовано от его фамилии Раунсхольт (дат. Ravnsholdt).
7
Знаменитый район Копенгагена, где с семидесятых годов прошлого века обитают хиппи.
8
Ты одурел? (исп.)
9
Город в Швеции на берегу Меларена, третьего по величине озера Швеции.
10
Пригород Стокгольма, расположенный на берегу озера Меларен.
11
Бойцы и неудачники (англ.).
12
Понимаете? (исп.)
13
Алкогольный напиток, сорт датской настойки.
14
«Не снимай шляпку» (англ.).
15
«Миссия выполнена» (англ.).
16
Свод датских законов, иллюстрированный примерами из судебной практики, впервые выпущенный Магнусом Карновом (1882–1972) в двадцатые годы прошлого века и с тех пор неоднократно переиздававшийся и дополнявшийся.
