17
Испанское восклицание, соответствующее русскому «боже мой!» или «мать честная!».
18
«Приватная танцовщица» (англ.).
19
Обожаю этот снежок! (искаженный англ.)
20
Город на юге Румынии.
21
«Летний день» (англ.) – ария из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс».
22
Район Копенгагена, в котором находится больница.
23
Герой одноименного американского фильма, в котором Аль Пачино играет полицейского, сталкивающегося с коррупцией в рядах полиции.
24
Дружище (англ.).
25
Отказ (англ.).
26
«Вот он идет, вот он идет… вот он идет» (англ.).
27
День святой Люсии празднуется в Швеции 13 декабря. В честь святой устраивается шествие, которое возглавляет девушка с короной из свечей на голове, изображающая святую.
