Синдур – красная краска, которой замужние женщины красят пробор.
28
Тхакурпо — здесь: почтительное обращение.
29
Фальгун – двенадцатый месяц нового бенгальского календаря, соответствует февралю – марту.
30
Только что тут резвился бог любви, и теперь его вторично обратили в пепел – намек на известную легенду о боге любви Камадеве, который был испепелен Шивой за то, что посмел послать в него стрелу любви.
