31
Вишнуиты – почитатели Вишну, бога-хранителя.
32
«Припадаю к твоим лотосоподобным стопам» – одно из широкораспространенных в Бенгалии обращений в письме.
33
«Обитель радости» – исторический роман Бонкимчондро Чоттопаддхая.
34
Голдигхи – пруд в северной части Калькутты.
35
«Копалокундола» – роман Бонкимчондро Чоттопаддхая.
36
Шастры – священные книги индуизма, содержащие сведения философского, религиозного и нравоучительного характера.
37
…в ушах победно звучали раковины… – Некоторые виды крупных морских раковин используются в Индии в качестве музыкальных инструментов.
38
Бхишма – один из героев древнеиндийского эпоса «Махабхарата».
39
…на запад – то есть на север Индии.
40
Пураны (от санскр. пурана, букв. древний) – памятники древнеиндийской литературы, посвященные божествам Вишну и Шиве. Написаны на санскрите. Пураны создавались в течение длительного периода. Уже в VII веке они пользовались широкой популярностью в Индии. Пураны – наиболее живая и демократическая форма религиозно-эпической литературы. В отличие от вед, чтение пуран разрешалось женщинам и представителям низших каст. Всего известно восемнадцать пуран. Наиболее популярна Бхагавата-пурана.
