90
Арньерд – иное произношение имени Ангерд, которое носила мать Симона.
91
Валдерс – долина западнее Гюдбрандсдала.
92
Валланд – древненорвежское обозначение романских стран. В данном случае речь идет о Франции: папа жил тогда и Авиньоне.
93
То есть языческим Богам, не называемым из суеверия.
94
Гэутланд – часть Швеции.
95
Йердкинн – в те времена постоялая изба на плоскогорье Допре.
96
Придите ко мне, все нуждающиеся и обремененные, и я успокою вас (лат.)
97
Сутен – по-норвежски сажа.
98
Имеется в виду периодический смотр оружия и проверка того, все ли вооружены так, как им полагается быть вооруженными но закону, в соответствии с положением, состоянием и знанием каждого.
