109
Кольцевая дорога, идущая по Лондону в 8 км от его центра.
110
Илие Настасе (р. 1946) – румынский теннисист, с 1970 по 1977 г. входивший в десятку первых игроков мира.
111
Ежегодный справочник по крикету.
112
Сэр Дональд Джордж Брадман (1908—2001) – австралийский игрок в крикет, один из величайших за всю историю этой игры.
113
Сэр Ранжитсинкхи Вибхайи (1872—1933) – великий индийский игрок в крикет, с 1907 г. – махараджа своего родного штата Наванагар.
114
Второй Западный центральный почтовый округ Лондона.
115
Расположенный на площади Пиккадилли большой магазин женской одежды.
116
От латинского «verbum sapienti sat est» – «для мудрого довольно и слова».
117
Изданный в 1971 г. упрощенный свод правил уличного движения для детей.
118
Деннис Уинстон Хили (р. 1917) – английский экономист и государственный деятель.
119
Майк Ярвуд (р. 1941) – английский комик.
120
Джордж Герберт (1593—1633) – английский религиозный поэт.
121
Наружу; вон! (нeм.)
122
«Микадо» – комическая опера английских композитора Артура Салливана и либреттиста Уильяма Гилберта.
123
Томас Кранмер (1489—1556) – архиепископ Кентерберийский, в молодости учившийся и преподававший в Кембридже.
124
Кинотеатр на площади Пиккадилли.
125
У. Шекспир. Сонет XVIII. Пер. С. Маршака.
126
Л. Кэрролл. «Алиса в Зазеркалье», 1 – я глава. Пер. Д. Орловской.
127
У. Шекспир. «Антоний и Клеопатра». Пер. Б. Пастернака.
128
Точнее, Холлеритом, – система хранения данных на перфокартах была создана в 1890 г. американцем Германом Холлеритом (I860—1929), основавшим, в частности, компанию по производству счетных машинок, которая обратилась затем в IBM.
