a la Геба — a la — наподобие.

mouchoir — платок (франц.).

salle a manger — столовая (франц.).

demoiselles — девицы (франц.).

«но слишком маленький шест» — в оригинале игра слов pole — «поляк» и «шест».

femme peinte par elle-meme — «Женщина, сама себя нарисовавшая» (франц.). Бальзак Оноре, французский писатель, автор цикла романов «Человеческая комедия», в которых описывал нравы французской буржуазии и аристократии.