Соверен – золотая монета в один фунт стерлингов, которая чеканилась до 1917 года.
32
Оксфорд-стрит – одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.
33
Вокзал Ватерлоо – один из лондонских вокзалов, главная конечная станция Южного района для поездов, обслуживающих запад Великобритании.
34
Борнемут – крупный курорт на южном побережье Англии.
35
Полная свобода действий (фр.).
36
В английских поездах в купе входят прямо с платформы.
37
Шефтсбери-авеню – улица в центральной части Лондона, на которой находится несколько театров и кинотеатров.
38
Шинфейнер – член ирландской политической организации Шин Фейн (буквально «Мы сами»), созданной в 1905 году и выступавшей за освобождение Ирландии от власти Англии.
