40
По сути, в глубине души (фр.).
41
У. Шекспир. Макбет. Акт II, сцена 2 (перевод Б. Пастернака).
42
Один из самых известных ипподромов в Англии, близ города Чичестера, Сассекс.
43
Из драматической поэмы Джона Мильтона «Самсон-борец», перевод Ю. Корнеева.
44
Клара Гордон Боу (1905–1965) – американская актриса, звезда немого кино.
45
Здесь и далее Вустер говорит о казнях египетских (Исход, 8–11).
46
У. Шекспир. Макбет. Акт I, сцена 7 (перевод С. Соловьева).
47
Вне компетенции, за пределами полномочий (лат.).
48
Перевод Б. Пастернака.
49
Американская патриотическая песня, в основе которой лежит музыка песни аболиционистов «Тело Джона Брауна». Известна прежде всего благодаря рефрену Glory, glory, hallelujah! (Слава, слава, Аллилуйя!).
Далее Вустер цитирует строку из этого гимна.
