Книга: Дживс и свадебные колокола
Назад: 49
На главную: Предисловие

50

Того же рода или класса (юридический термин, лат.).

51

Положение обязывает (фр.).

52

У. Шекспир. Двенадцатая ночь, или Что угодно. Акт II, сцена 4 (перевод Э. Линецкой).

53

Говард Картер (1874–1939) – знаменитый английский археолог и египтолог.

54

Бог из машины (лат.).

55

Ниже своего достоинства (лат.).

56

Вустер цитирует стихотворение Томаса Грея «Элегия на сельском кладбище», перевод В. Жуковского.

57

Т. е. получит высшее адвокатское звание – королевского адвоката.

58

Мэри Ллойд (Матильда Алиса Виктория Вуд, 1870–1922) – английская певица и актриса мюзик-холла, ее называли «Королевой мюзик-холла».
Назад: 49
На главную: Предисловие