Перевод выполнен по изданию: Herman Melville. White-Jacket, or The World in a Man-of-War. Edited with an Introduction by A.R. Humphreys. (Classic American Texts. General Editor Douglas Grant). Oxford University Press, 1966.
В русском переводе в прямые скобки заключен текст, фигурировавший в первом лондонском издании, а затем исключенный.
