Бейнбридж Уильям (1774–1833) — американский коммодор, командовал «Конституцией», «Шершнем» и «Эссексом».

Вероятно, вентиляционной (от англ. fan). (Прим. выполнившего OCR.)

Джимми Дакс — прозвище, которое давалось мальчикам в лавках мясников и поварятам.

Иона — библейский пророк. Согласно преданию, был проглочен китом и жил в его чреве трое суток.

Таинственные парижские старики, по преданию, появились на улицах Парижа 2–4 сентября 1792 г., когда толпа, встревоженная известиями о неудачах революционных войск и о роялистских заговорах, избивала содержавшихся в тюрьмах противников революции — аристократов и священников.