Перевод на русский язык приводится по изданию: Уолт Уитмен. Листья травы. Издательство «Азбука-классика», 2005.

Нативизм (от англ. nature – «коренной», «уроженец») – североамериканский национализм, характеризовавшийся неприязненным отношением к католикам и иммигрантам и требовавший благоприятствования и особого статуса для «коренных» жителей нации (протестантов). (Прим. переводчика.)