Антикатолическое религиозное движение в США – «Партия ничего не знающих». Возникло в середине 50-х годов XIX века.
9
Коннаут (Коннахт) – историческая область на западе Ирландии. (Прим. переводчика.)
10
Согласно историческим источникам, данные природные явления имели место в 30-х годах. Так, в 1932 году было зафиксировано 14 пыльных бурь, в 1933 году – 38 бурь. Сам термин «пыльный котел» («котел» – плодородная долина, окруженная горами) применяется для обозначения не только времени пыльных бурь 1930-х годов, но и региона, ставшего их центром: западной трети Канзаса, южного Колорадо, прилегающих частей Техаса и Оклахомы, а также северной части Нью-Мексико. (Прим. переводчика.)
