«Новый общий каталог» – в любительской астрономии каталог объектов далекого космоса. – Прим. пер.

Супермаркет, принадлежащий крупной сети круглосуточных магазинов. – Прим. ред.

Сообщество, в которое входили Дин Мартин, Фрэнк Синатра и Сэмми Дэвис. – Прим. пер.

Наиболее ценный игрок. – Прим. пер.

CSI (сокр. от crime scene investigation) – букв. осмотр места преступления. Популярный телесериал о работе криминалистов, где действие происходит в разных городах США. – Прим. пер.