Бог Любви пришел и… эээ… снова удалился
Воскресенье, 18 июля
У меня в комнате
18.00
Сижу у окна и взираю на чужой праздник жизни.
Кто бы мог подумать, что все обернется полной парашей? Мне всего четырнадцать, а на мне уже можно ставить крест, и все из-за родителей.
Я сказала маме:
— Если в твоей жизни все закончено, не фига на мне отыгрываться.
Мама злится и все время поправляет лифчик, как метательница диска на старте. Хорошо, что еще диска нет, а то бы он точно в меня полетел.
Господи, какая несправедливость! Они хотят разлучить меня с друзьями, оборвать мою любовь и заслать меня в какую-то там Киви-гоу-гоу-ландию (См. «Джорджиальные словечки»).
Я сказала маме все, что про нее думаю, а она обозлилась и крикнула:
— А ну марш в свою комнату!
— Ах, так? Ну и прекрасно. Я ухожу, и знаешь почему? Потому что ты испортила мне жизнь!
Я ушла и хлопнула дверью. Пусть ей будет стыдно.
А мне ничего не оставалось, как лечь в постель.
19.00
Ах, Робби, Робби, где ты теперь?
Вообще- то Робби в походе. А без него тут такое…
Хорошо еще, что я успела стать его девушкой.
19.15
Робби ждет большой удар: через неделю меня увозят к черту на куличики.
19.18
После стольких стараний — полный облом. Сколько косметики было изведено, сколько денег выклянчено, сколько каблуков истоптано, только бы «случайно» попасться на глаза моему Богу Любви. А сколько бессонных ночей провела я в мечтаниях, и все псу под хвост. Мы с Робби дошли уже до шестого пункта по шкале поцелуев. Он только дозрел, чтобы встречаться со мной, несмотря на разницу в возрасте, и вдруг мама подкидывает такую подлянку — купила билеты до Новой Зеландии.
Я вся изревелась, и мой нос, и без того большой, набух от горя. И в лучшие-то времена он не радовал меня, а теперь и просто побил все рекорды носатости.
21.00
Я этого не переживу.
21.10
Когда не хочется жить, время ползет медленно.
21.15
Надела темные очки, чтобы спрятать зареванные глаза.
Очки мне купила мама — пусть даже не подлизывается, все равно мне жизнь испортила. Но я все-таки их взяла. Поеду в них в страну вечно зеленых киви. Нормальные очечки. Я в них как французская актриса из одной мелодрамы — она там без конца целуется с Жераром Депардье, а потом они расстаются, и героиня курит сигареты «Galoise» и плачет.
Я подошла к зеркалу… как же фамилия той французской актрисы, у нее еще такой хриплый трагический голос, как у меня после рева:
…Она была всего лишь подросток (грассируя)… и родители (ударение на последнем слоге) увезли ее в NouvelleZelande
Merde!
Услышав, как мама поднимается наверх, я юркнула под одеяло…
Она приоткрыла дверь и говорит:
— Джорджи, ты спишь? Я молчу. Пусть мучается.
— Сними очки, — сказала мама, — а то ослепнешь…
Она что, медик? Она такой же медик, как наш папа — «оч. умелые ручки». У него руки-глюки (См. «Джорджиальные словечки»).
Видели бы вы построенный им сарай! Он обрушился в тот самый момент, когда туда вошел дядя Эдди.
Я провалилась в тревожный сон, а потом из соседского сада послышался ор и грохот. Что там у них? Урожайная страда на ночь глядя? Никакого сочувствия к чужому горю! Меня так и подмывало крикнуть из окна: «Эй, вы! Копайте потише!»
Но я молчу — у меня горе.
Полицейский рейд
Ну очень интересно
00.10
В дверь позвонили: я вылетела на лестницу и свесилась вниз. Мама, как была в одной сорочке, пошла открывать. А у нее все просвечивает, и груди на блюдце. Никакой гордости у женщины.
На пороге два полицейских: у того, что повыше, подраны штаны, и на вытянутой руке он держит мешок, в котором что-то дрыгается.
— Это ваш котяра? — говорит он взбешенным голосом, хотя полицейские обычно очень вежливые.
— Эээ… — мычит мама. Я сбегаю вниз.
— Добрый вечер, констебль, — говорю. — А этот кот, он размером с Лабрадора?
— Пожалуй, — отвечает полицейский.
— Он такой пятнистый, и одно ухо рваное?
— Эээ, да, — кивает он.
— Ну, тогда это точно не наш.
Я думала, получилось смешно, а констебль нахмурился:
— Деточка, нам не до шуток.
Мама опять начала цокать языком, качать головой и поправлять грудь под рубашкой. Омерзительное зрелище. Я думала, что констебль скажет ей: «Мадам, подите и накиньте что-нибудь на себя», а он даже глазом не повел.
— Этот ваш кот, — сказал констебль, — терроризирует соседей. Он загнал их в теплицу, они едва выбрались. А потом он начал гоняться за их пудельками.
— Ничего удивительного, — отвечаю я. — С ним такое бывает, потому что в нем течет кровь дикой шотландской кошки. Иногда он слышит зов предков, и тогда…
— Тогда держите его на привязи, — оборвал меня полицейский.
Потом он долго разглагольствовал про общественный порядок, и у меня было время подумать о своем, о девичьем. Когда констебль умолк, я сказала:
— Послушайте, мои фазер-мазер заставляют меня ехать в Вангамата, а это на другом конце света, в Новой Зеландии. Вы смотрели сериал «Соседи» (См. «Джорджиальные словечки»)?
Тогда вы меня поймете. Спасите меня. Мама сердито посмотрела на меня и сказала:
— Джорджия, прекрати, и так тошно.
— Мы вас серьезно предупреждаем, — сказал полицейский. — Держите кота в узде, иначе мы будем вынуждены принять строгие меры.
И тут моя мамочка стала улыбаться как идиотка и накручивать локон на палец:
— Ах, мне так неловко, что мы доставили вам столько хлопот. Не желаете пройти и выпить чашечку кофе?
Ужас. Теперь полицейские подумают, что у нас не семья, а бордель какой-то. Но, представьте, инспектор расплылся в улыбке и говорит маме:
— Вы очень любезны, мадам, но нам пора. Мало ли еще в городе других опасных котов и людей.
Я многозначительно посмотрела на рваные штаны констебля и взяла из его рук дрыгающийся мешок.
Когда полицейские ушли, мама начала рвать и метать, угрожая выкинуть Ангуса на улицу.
— Отлично, мамочка. Ты лишаешь меня самого дорогого. Сначала любимого парня, потом любимого кота. Ты эгоистка. Я не могу бросить Робби. Он секс-символ и требует постоянного контроля.
Но мама молча ушла к себе в комнату.
Ангус гордо вылез из мешка и пошел на кухню подкрепиться. Он урчал как пушистый мотор и был очень доволен жизнью. Потом на кухню приволоклась Либби — в пижамке и со своим любимым «одеялком» — это она так называет мамин старый гигантских размеров бюстгальтер. Подгузник у Либби сполз, проник под штанину и превратился в пухлый наколенник. Не хватало еще, чтобы она тут наложила в штаны.
— Либби, пойди к маме, пусть она поправит тебе подгузник, — говорю.
— Плахой мальчик, — сказала мне Либби, поцеловала Ангуса в нос и потащила его к себе в комнату.
И как он ей такое позволяет, ума не приложу! Он мне вчера чуть руку не откусил, когда я хотела помыть его миску с остатками еды.
Понедельник, 19 июля
11.00
Я в полном ауте. Прошло уже полтора дня с тех пор, как мы поцеловались с Б.Л, и у меня началась поцелуйная ломка* (См. «Джорджиальные словечки») — губы сами собираются бантиком.
Как бы мне увильнуть от поездки в Новую Зеландию? Я уже начала принимать меры — устроила голодную забастовку (не считая одного «Джемми Доджерс») (См. «Джорджиальные словечки»).
14.00
Звонит телефон. Мама орет из ванной:
— Джи, сними трубку. А я ей в ответ:
— Можно быть чистым снаружи, но грязным внутри!
— Джорджия, сними трубку! — сердито повторяет мама.
С трудом поднимаю себя с кровати, плетусь вниз к телефону:
— Алло, отель Разбитых Сердец слушает. А в ответ только треск, шипение и завывание…
— Алло! Алло! — ору я.
И вдруг откуда-то издалека доносится:
— Черт!
Это голос моего отца (я еще называю его фати (от немецкого «фатер»). Фати звонит нам из Новой Зеландии, и, как всегда, он не в духе.
— Джорджи, что ты кричишь? У меня чуть барабанные перепонки не лопнули.
— А ты что молчишь? — возмущаюсь я.
— Неправда, я с тобой поздоровался.
— А я не слышала.
— Потому что ты кричала.
— Я не кричала, а говорила «алло», — огрызнулась я. — Я не могу одновременно говорить и слушать.
— А вот у нормальных людей это получается.
Ну вот, опять пошло-поехало, все у него не так.
— Мама в ванной, — говорю я.
— Ты хоть меня узнала? Помнишь меня?
— Помню. Ты такой… толстопузик со смешными усами.
— Джорджи! Ты меня удивляешь. Не груби отцу и позови маму. И чему вас только в школе учат!
Я убрала трубку от уха и крикнула:
— Мутти, там какой-то дяденька звонит, утверждает, что он мой фати, но что-то я сомневаюсь, уж больно он ворчит.
Мама вышла из ванной в трусах и лифчике, волосы мокрые. Да-а, ну и грудь у моей мамочки, как ее не заносит на поворотах.
— Предупреждаю, что у меня трудный возраст, который называется нежным, — говорю я и передаю маме трубку. И под ее сердитый взгляд ухожу к себе и слышу:
— Здравствуй, любимый. Что? Да знаю… Да, я знаю… И не говори. Теперь понимаешь, каково мне с ней? Просто кошмар…
Очень мило. Между прочим, никто не просил производить меня на свет. Да и появилась-то я только потому, что мои родители… Даже представить противно.
У меня в комнате
14.10
Их разговор слышен даже отсюда:
— Я знаю, Боб… Я знаю, знаю… Знаю… И о чем это они? Я кричу из комнаты:
— Предупреди его, что я никуда не поеду!
Наверное, отец услышал мои слова, потому что в трубке раздался громкий писк. Ну и буйный же у меня папочка. Однажды я потихоньку добавила в его пиво «Лагер» пену для бритья, но отец не понял юмора, орал как резаный: «Дура!» и все такое. Он что, не понимает, как это отразится на моем здоровье и что потом ему же придется выложить за лечение кучу бабок. Если только я прежде не склею ласты.
14.30
Упорно не снимаю пижаму, слушаю грустную музыку.
На пороге нарисовалась мама:
— Можно?
— Нет.
Но она присела на краешек кровати и погладила мою ногу.
— Ууу… — протянула я и отвернулась.
— Солнышко, — сказала мама, — да, у тебя трудный возраст… Но это шанс, понимаешь? У твоего отца все пойдет по-другому.
— Что у него пойдет по-другому? Он что, похудел? Или сбрил усы? Нет. Он все равно останется толстым и усатым, тебя же это устраивает. Так что пускай возвращается.
— Джорджия, не груби, это не смешно.
— Очень даже смешно.
— Нет, не смешно.
— А кто смеялся, когда Либби назвала соседа дрочилой?
— Либби всего три года, и она не знает значения всех слов, для нее оно такое же, как «папа», например. Слушай, постарайся воспринять нашу поездку как приключение.
— Это как если бы я пошла в школу и попала под автобус?
— Ну да… Черт, да нет же! Джорджи, пожалей ты свою мамочку.
Я промолчала.
— Пойми, наш папа не может найти здесь достойной работы. А ведь он должен думать о своей семье.
Я все молчала. Горестно вздохнув, мама ушла.
Жизнь — голимая жестокость. Разве она не видит, что мне ну никак нельзя сейчас уезжать? Конечно, не видит, она же глупая. Умом я точно не в нее, со своими хорошими отметками по… эээ, ну ладно, проехали. Зато мама от души наградила меня «лохматобровым» геном. Она сама без конца выщипывает свои брови, чтобы одну сплошную бровю превратить в две, и меня обрекла на пожизненное выщипывание. В прошлом году я случайно сбрила брови, и они растут теперь с удвоенной силой. Если ими не заниматься, они так попрут, что станут препятствием для глаз. А Джаске повезло — у нее аккуратненькие бровки.
И уж коль речь зашла о наследственности, боюсь, что мама наградила меня еще «большегрудым геном». Моя грудь растет как на дрожжах, и я того гляди догоню маму, и на меня все будут оглядываться.
Пару лет назад мы плыли на пароме во Францию, мама стояла у парапета и смотрела на воду. А папа ей сказал:
— Дорогая, отойди от края, ты представляешь угрозу для навигации. (См. «Джорджиальные словечки»).
17.00
Мне в голову пришла гениальная идея. Простая, как кактус. Я попрошусь остаться, чтобы следить за домом и Ангусом, а то мало ли что — воры, поджигатели, сквотеры…
Или придут какие-нибудь анархисты и измалюют все стены черной краской, а потом доберутся до соседских пуделей, и тогда в сравнении с ними мой Ангус покажется им ангелом…
Что ж, пойду и порадую маму своим решением. Пообещаю ей подойти к охране дома со всей ответственностью. Другая отмазка — могу сослаться на нашу замечательную систему образования, какую поискать. И еще скажу:
— Дорогая мамочка, это очень ответственный момент в моей школьной карьере. Меня вот-вот возьмут в хоккейную команду.
Хорошо, что мама не знает моих годовых оценок. Увидев их, я ужаснулась, и мне пришлось подделать мамину подпись.
17.05
У нашей классной мисс Хитон по прозвищу Ястребиный Глаз явно проблемы с воображением. Она написала в дневнике: «На уроках ведет себя как ребенок». Ха, я и есть почти ребенок. А всего-то и было — изобразила паралич челюсти.
17.10
Когда мама уедет, я буду устраивать вечеринки. Но прежде нужно составить список, кого приглашать.
Секс- символы
Робби… Пожалуй, и все.
Из девчонок
Рози, Джулз, Эллен… Можно пригласить и Джас. При условии, что она будет хорошо себя вести. А то в последнее время она, прям, как Алиса из Туниса (См. «Джорджиальные словечки») — забросила лучшую подругу и вздыхает по своему Тому.
Просто знакомые
Мэбс, Сара, Абби, Фэбс, Хэтти, Бэлла — короче, нормальные девчонки, с ними можно общаться, но примерить мамину кожаную куртку я бы им не дала.
Пожалуй, к списку еще можно добавить кое-кого из мальчишек.
17.20
Можно даже позвать Свена, хотя он ужасно танцует. Ну и других знакомых, кто не безынтересен сам по себе (и особенно с подарками).
17.23
И уж кого я точно не позову, так это П. Грин. Даже близко не подпущу. Если меня и в следующем году посадят с ней за парту, я свихнусь. Она ужасная и помешана на хомячках.
Так, кого еще вычеркиваем? Макрель (См. «Джорджиальные словечки») Линдси, потому что она встречалась с Робби. Я девушка добрая и не хочу, чтоб она от горя отбросила ласты, видя, как мы с Робби обнимаемся и целуемся. Или не дай бог она меня убьет из ревности, и вечер будет испорчен.
Так, кого еще я не хочу видеть? Джеки с Элисон, эту наглую парочку. Им по нулям — они ужасно вульгарные.
21.10
Смотрю в окно и вижу большеротого Марка Большая Варежка. Он куда-то намылился со своими дружками. Господи, все кругом общаются, а моя лучшая подруга про меня забыла. И все из-за парня.
Как мелко.
А вдруг БЛ передумает со мной встречаться из-за моего большого носа?
21.15
Звонит Джаска. Спасибо, что хоть на минуту оторвалась от своего Тома и вспомнила про меня.
— Ты сказала маме, что не хочешь в Новую Зеландию? — поинтересовалась она.
— Я пыталась, но она никак не реагирует, хотя я ей все объяснила — про переходный возраст и про зарю женственности.
— Про какую еще зарю?
У нее что, тыква вместо головы?
— Объясняю, если не поняла. Помнишь, Джас, что нам сказала высокочтимая Спичка, отпуская нас на летние каникулы? Она сказала: «Девочки, вы находитесь на заре женственности, а продолжаете рисовать веснушки на носах. Это не смешно и лишено всякого женского достоинства».
— А по-моему, веснушки — это смешно, — заявила Джас.
— Я тоже так считаю.
— Зачем тогда Спичка так сказала?
— Джас…
— Что?
— Умолкни.
21.30
Либби пришла ко мне в постель и положила мне под бок Барби в скафандре и Томаса-Паровозика. Острые ручки Барби больно упираются мне в спину, но я терплю. Интересная компания получается — словно я сама большая игрушка и лежу с другими игрушками в общей коробке. Либби трется своим носом о мой — она увидела по телевизору, что так целуются эскимосы. Мне больно, нос у меня стал красный, и я говорю:
— Либби, хватит, я тебе не эскимос.
— Квигл-квогл-угу, — отвечает сестренка на самодельном эскимосском языке.
Что вообще происходит с моей жизнью?
22.00
Смотрю в окно — там светят звезды. Вспоминаются все люди, которые были в истории человечества — ведь им тоже было грустно, и они тоже просили Боженьку, чтобы он им помог. Я упала на колени, угодив в тарелку с бутербросным сандвичем (См. «Джорджиальные словечки»), оставленную мной на полу. Именно так, с коленями, упертыми в тарелку, я слезно молила: «Прошу тебя, Господи, пусть прямо сейчас зазвонит телефон, и пусть это будет Робби. Если это случится, обещаю, что стану ходить в церковь каждый день. Спасибо, Господи».
Полночь
Всевышний Фати меня не слышит. Какой смысл молиться, если ничего не происходит. Завтра куплю фигурку Будды.
Время не терпит. Может не стоит тратиться? Помолюсь Будде заочно.
Только я не знаю ни одной буддийской молитвы. Надеюсь, Будда говорит по-английски или, во всяком случае, умеет читать мысли — какой-никакой Бог, работа у них такая.
1.30
Давненько я не молилась Будде (было дело, целых полчаса потратила). Не буду растекаться мыслью по древу, попрошу только самое главное, а именно:
1. Чтобы на мое пожелание остаться дома и присматривать за котом, мама ответила мне: «Конечно, солнышко».
2. Чтобы мне позвонил БЛ (Бог Любви).
1.35
Думаю, этого достаточно. Про нос распространяться не буду (мне бы, конечно, его поменьше и не картошкой), про грудь тоже (и ее бы поменьше). Иначе придется молиться всю ночь, и Будда решит, что я обнаглела — из молодых да ранних.
Вторник, 20 июля
10.00
Если наш Бог меня все же не услышит, превращу свою комнату в буддийский храм.
А за окном птички поют, солнышко светит… И все это, видно, не для меня.
Вон сосед играет со своими собаченциями, его лысина отбрасывает солнечные зайчики.
Ой, мамочки! Из садового сарайчика показался Ангус — высматривает свою добычу. О вкусах не спорят, конечно. Кто-то любит говядину, крольчатину, а мой кот предпочитает пуделятину. Пока соседи не вызвали полицию, нужно спасать его — бежать на улицу и выманивать оттуда сосиской.
Что за жизнь, даже помолиться спокойно не дадут. Далай-ламе хорошо, у него наверняка нет такого кота, и папа его не поперся в Киви-гоу-гоу-ландию. Интересно, а как зовут папу далай-ламы? Папа Лама?
Надо же, моя жизнь идет под откос, а я еще умудряюсь шутить.
10.36
Не поняла. На мое предложение остаться в Англии мама расхохоталась и велела собирать чемодан.
Депрессия меня настолько доканала, что я рухнула на кровать. Мама без конца заглядывает в мою комнату и повторяет: «Собирайся!» Как будто ничего не произошло. А когда я сказала, что уже собралась, заставила меня встать и открыть чемодан. И тут она взорвалась:
— «Мужчины с Марса, женщины с Венеры», щипцы для загибания ресниц, два бикини и кардиган? И это все?
— Я все равно никуда не буду ходить. И мне плевать на новозеландских овечек, сердце мое разбито.
— Тогда зачем тебе бикини?
— Из соображений здоровья.
— Это как?
— Ну как, из-за разбитого сердца у меня пропадет аппетит. И только солнце спасет меня от рахита — мы на биологии проходили.
— Но там сейчас зима.
— Так я и знала.
— Ты ведешь себя глупо.
И тут вся моя боль выплеснулась наружу:
— Это ты мне говоришь, что я веду себя глупо? А кто тащит меня незнамо куда и незнамо зачем?
От волнения мама аж вся зарделась:
— Неизвестно зачем? Там нас ждет папа!
— Я бы перебилась.
— Джорджия, ты говоришь ужасные вещи! — И мама вылетела из комнаты.
А я расплакалась. Если я и веду себя ужасно, то кто в этом виноват? Разве можно на меня так давить? И что отцу не сиделось дома, куда его понесло? Все подростки доводят своих родителей прямо с доставкой на дом. А мне для этого нужно ехать к черту на рога.
Папа в одном месте, мы в другом. Да я практически сирота. Ну если не считать мамы, бабушки с дедушкой, кузена Джеймса и прочих.
13.00
Пришла Либби. Осторожно, чтобы не расплескать, принесла блюдце с молоком. И при этом урчит.
— Спасибо, Либби, умница, — сказала я. — Поставь молочка, Ангус вернется с охоты и попьет.
Но Либби подошла и поставила блюдце на стол. Потом обняла мою голову и стала гладить по волосам. У меня слезы так и потекли.
— Пусть я несчастна, — сказала я, — но я сделаю все, чтобы ты была счастливой. Я махну на себя рукой и стану как буддийская монашка. Чтобы тебе было хорошо, я согласна даже носить плоскую обувь и эти жуткие оранжевые одежды.
И тут Либби наклонила мою голову к блюдцу и сказала:
— Пей, Джорджи, пей молочка.
Может, она еще погонит меня спать в кошачью корзину? Либби давно пора в детский сад, ей просто необходимо общение со сверстниками.
Говорят, до Новой Зеландии лететь целые сутки.
18.00
За окном раздался рев мотора — это приехал на своем довоенном драндулете дядя Эдди. Он забирает к себе Ангуса. Как же я буду жить без моего пушистого дуралея? Я не могу без него, а он без меня, потому что только я знаю все его заморочки. Например, он любит, когда я волоку по полу связку сосисок: а потом Ангус нападает на них из-за занавески, это заменяет ему охоту. А если он поймает мышку, нужно дать ему наиграться. Разве мой дядя с планеты чудиков способен понять кота?
Он приехал в кожаных штанах и куртке, как заправский мотоциклист. Сняв шлем и обнажив череп, сказал мне:
— Привет, как жистянка?
С чего мама решила, что этот лысый пряник способен справиться с Ангусом? Во-первых, сначала его нужно еще поймать и засадить в переносной домик. Пусть попробует.
18.30
Я в глубокой тоске. Разлука с родиной продлится несколько месяцев — я буду скучать по девчонкам и потеряю своего парня. Моя хоккейная карьера тоже пойдет прахом, потому что новозеландские маори вряд ли играют в хоккей. У них там принято играть в… эээ… короче, мы этого еще не проходили.
18.35
А часики- то тикают… Это как ожидание собственных похорон, или когда лежишь в реанимации.
Позвонила Джаске — мне нужно узнать, не получил ли Том весточку от своего старшего брата. Но чтобы выудить эту информацию, нужно проявить интерес к ее личной жизни.
— Привет, Джас! Как у тебя с Томом?
— Ой! — радостно захихикала Джас. — Мы тут вчера так смеялись, Том рассказывал, как у них в магазине…
— Слушай, он тебе ничего интересного не рассказывал?
— Ой, кучу всего интересного. — И она замолчала.
— Джас, и что? — Я просто в бешенстве!
— Ну… он сказал, что они подумывают расширить ассортимент молочной продукции.
— Джас, я у тебя спрашиваю про интересное. Меня интересует интересное, как, например, не упоминал ли Том про своего брата?
Джас немного обиделась, но говорит:
— Погоди минутку. А потом я слышу:
— Том! Ты разговаривал с Робби? Слышу, как Том кричит в ответ:
— Нет! Он же ушел в поход!
— Я это знаю, — говорю я Джаске.
— Она это знает! — кричит Тому Джас.
— Кто она? — интересуется Том.
— Джорджия.
Потом я слышу, как с первого этажа подключается Джаскина мама:
— А почему Джорджия интересуется Робби? Разве она не летит в Новую Зеландию?
— Летит! — кричит Джас. — Но ей очень хочется до отъезда увидеться с Робби.
— Джас, Джас, — увещеваю я. — Я только хотела узнать, когда он возвращается из похода, а ты обсуждаешь со всеми мою личную жизнь. Ты еще на улицу выйди.
— Я просто хотела помочь, — обиженно говорит Джас.
— Нет уж, спасибо.
— Ну как хочешь.
— Замечательно. Джас растроенно сопит.
— Джас?
— Что?
— Что ты молчишь?
— Ну ты же сама сказала не надо. Убить ее готова.
— Спроси Тома, когда вернется Робби.
— С какой стати? Ладно…
И слышу:
— Том, когда возвращается Робби?
— Как, разве не Робби встречался с Линдси? — снова встревает Джаскина мама.
— Ну да, — кричит Том, — только теперь он встречается с Джорджи.
— Бедненькая Линдси! — слышу я Джаскину маму.
Нет слов!
— Передай Джорджии, — кричит Том, — что Робби вернется в следующий понедельник.
Господи, в следующий понедельник! Я этого не переживу. К тому времени я уже буду в окружении новозеландских аборигенов. Я раздавлена горем, но не хочу расстраивать Джас, поэтому говорю:
— Конечно, я могла бы посмеяться над собой, но я так долго добивалась Робби. И вовсе не потому, что он из «Стифф Диланз», ты ведь знаешь. Я целый год ждала, чтобы он меня поцеловал, и это произошло. Мне было так хорошо, даже поджилки тряслись. Как ты думаешь, я его не очень шокировала, когда у меня отвалился клок волос?
В трубке послышался стук, шуршание, а потом Джаскино чавканье.
— Джи, что ты сказала, повтори? Пока вы перекрикивались с Томом, я тут бутербродик навернула.
Qu 'est ce que te point?
19.30
Я больше не верю Джаске. Она резко упала в моих глазах. Это как в Библии про одну мадам, ставшую проституткой. Джас умерла для меня. Даже имени ее знать не хочу.
21.00
Звонит телефон. Несусь стрелой вниз.
Это Рози, Эллен, Джулз и Та, у которой нет имени (т. е. Джас). Девчонки набились в телефонную будку и хотят, чтоб и я пришла. Рози говорит мне, причем с китайским акцентом:
— Выходи-цу на улицу-цу.
Чтобы мое горе не бросалось в глаза, я накрасила ресницы и намазала губы помадой. Мутти с дядей Эдди при деле — они ищут Ангуса, чтобы затолкать его в переносной домик. Я знаю, что Ангус скрывается у меня на шкафу: он случайно выдал себя, уронив мне на голову кусок скумбрии.
Вот и пускай обыщутся его. Кто-то занимается киднепингом, а они — котнепингом…
На больных, конечно, не обижаются, но я скажу. Дядя Эдди похож на огромное яйцо в кожаных штанах. Однажды он приперся к нам с бочонком пива, и они с мамой его вылакали. Дядя Эдди заснул прямо на лужайке, упав лицом в траву. Тогда я нарисовала на его лысом затылке рожицу, причем несмываемыми чернилами. Ха-ха. Но дядя Эдди все равно на мне отыгрался — подъехал на танцпол на своем драндулете и ко всем приставал, где, мол, я, — будто он мой бойфренд…
Жизнь странная штука. Еще недавно я целовалась с секс-символом и дошла до шестого уровня по шкале поцелуев… И вот уже тебя увозят в страну вечно-зеленых киви. Нормальный у них там отдых — принимают грязевые ванны и едят жареные личинки сырной мухи. (Не верите? А это так — сама прочитала в брошюрке про Новую Зеландию). Какое свинство! Или, как любят говорить французы, le gran de le porker!
21.30
Когда я подошла к телефонной будке, девчонки все еще были там. С трудом приоткрыв дверь, Джулз сказала:
- Bonsoir, lа petite белая ворона.
Я протиснулась к ним, и мы были, как сельди в банке. Рози умудрилась высвободить одну руку и протянула мне фотку, сделанную в автомате.
— Это тебе на память.
На снимке были мои подруги — Рози, Джулз, Эллен и Та, у которой нет имени, только вместо носов у них были бумажные клювы, выкрашенные в черный цвет. Это они так ворон изображали. А на, обороте было написано:
Дорогая наша белая ворона! Это тебе КАРРтинка на память. КАРРоче, возращайся сКАРРей.
Я чуть не расплакалась:
— Девочки, спасибо.
Потом возле будки нарисовался Марк и сказал, что ему нужно срочно позвонить. Он стоял и лыбился, глядя, как мы с трудом выбираемся наружу. Даа, ну у него и варежка. Слава богу, что я с ним не целовалась.
— Ну что? — сказал Большая Варежка таким тоном, словно мы тут все лесбушки.
А, все едино! Жизнь-то моя закончена…
Мы с девчонками взялись за руки и пошли к моему дому. А Джас я руки не подала, потому что она меня достала. На газоне возле моего дома валялись садовые перчатки с оторванными пальцами. Значит, дядя Эдди все-таки умудрился засунуть Ангуса в переносной домик.
А мы с девчонками стали обниматься и плакать. А потом я пошла домой, а Джаска кинулась мне на шею и давай причитать:
— Джорджия, миленькая, как же мы тут без тебя… Я так тебя люблю. Ну прости меня, дурынду, за то что я чавкала в трубку, когда мы разговаривали по телефону.
Среда, 21 июля
Ни свет, ни заря, т. е. 10.00
Позвонила подруге, которая безумно меня любит. Но ведет себя она так, будто она взрослая, а я нет:
— Ой, Джи, не могу сейчас разговаривать, меня Том ждет, — говорит Джаска. — Потом созвонимся. Ciao.
Ну вот, и она «сбрутилась». Никому я не нужна. Мне все в лом, а им плевать. А ведь я была душой их компании. Кажется, пора снова налаживать мосты с Богом.
14.30
Я все равно не поеду в их Новую Зеландию. Для этого им придется меня связать и нести как багаж. Или накачать снотворным.
15.00
А с мамой я не разговариваю — правда, она еще не в курсе, потому что отправилась за покупками.
15.19
Сижу у телефона и посылаю мысленные сигналы. Я где-то вычитала, что силой собственной мысли можно притянуть к себе нужные события. И вот сижу и посылаю импульс: «Телефон, зазвони…» Вот я сейчас сосчитаю до десяти, и мне позвонит Робби…
15.21
…Ладно, пусть он мне позвонит, когда я сосчитаю до ста…
15.30
…Ладно, когда сосчитаю до ста на французском. Да, я сосчитаю до ста на французском, и Бог Любви мне позвонит. Господь Бог, или кто там у них отвечает за мысленные сигналы, обязательно оценит мои знания французского. Все ужасно. Через два дня мы с Робби окажемся на разных континентах. Что там континентах — на разных полюсах! С двадцатичетырехчасовой разницей во времени и вверхтормашками по отношению друг к другу.
15.39
Когда я на французском досчитала до ста, у меня жутко разболелась голова.
Во имя всех буклей Луи Четырнадцатого! Какого черта наша «француженка» мадам Слэк заставляла разучивать нас песенку «Mon Merle a Perdu une Plume»?
Вряд ли мне это пригодится, если я окажусь в Париже одна и без денег. Даже если я спою песенку про черного дрозда, денег на хлеб я попросить все равно не смогу. К тому же у меня нет никакого черного дрозда, а если бы и был, то потерей одного пера дело бы не обошлось — Ангус не дремлет. Хотя у меня теперь и Ангуса нет — его увез дядя Эдди. Как же я скучаю по своему котику, он лучше всех. Помнится, лежу я в кровати, и вдруг он просовывает под одеяло свою мордочку, всю в птичьих перышках… Да, он любил делать мне подарки — то мертвую птичку принесет, то кусочек уха от соседского пуделя, а то свежеубиенную мышку…
15.41
Интересно было бы сочинить французскую песенку: «Вот клюв и лапки, что куда, мой верный кот сожрал дрозда…»
Звонит телефон
15.45
Благодаренье Богу! А то с горя я уже было собралась считать до ста на немецком, а с немецким у меня полный мрак.
— Джорджи, это Джас.
— А ты-то что звонишь?
— Хочу узнать, как ты.
— Смерть наступила несколько часов назад. Прощай.
Хоть обзвонись теперь! Не буду брать трубку, и все.
17.00
Ну и подруга. Даже не перезвонила.
У меня в комнате
В кровати под одеялом
22.30
Вернулись мама с Либби. Заглянули ко мне в комнату, а я притворилась спящей. Сопя как паровоз, Либби потихоньку (это она так считает) подкралась ко мне. Мама шепчет ей:
— Поцелуй свою сестренку, Либби. Она у нас в расстроенных чувствах.
Ощутив на носу мокрый засос, я подскочила как ужаленная.
— Ничего себе поцелуйчик! И что вам так дался мой нос?
23.15
После этого сон как рукой сняло. Сижу на кровати и смотрю на звездное небо. Если долго смотреть на звезды, начинаешь чувствовать себя маленькой букашкой. Это мы проходили на физике. Вселенная, она бесконечна… Герр Камьер сказал, что наверняка есть параллельный мир, где мы повторяемся. И в этом параллельном мире живет еще одна Джорджия Николсон — она сидит в кровати, грустит и смотрит на небо. Бедная девочка.
23.17
Представляете, и у этой другой Джорджии Николсон тоже есть возлюбленный, с которым ее хотят разлучить. Мало того, со всеми девчонками ее тоже хотят разлучить (Джаска не в счет). Как я ее понимаю…
23.29
Я вдруг подумала и ужаснулась: если в параллельном мире есть вторая такая же Джорджия, значит, там есть еще дубль Линдси, дубль П. Грин и дубль жирдяй-сосед в огромных шортах? Жесть!
Четверг, 22 июля
Накануне ужасного дня
Голодная забастовка
2 часа ночи
И дауну понятно, почему я голодаю, а мама пристает и пристает:
— Хочешь чипсов? А фасоли?
— Я больше никогда не буду есть, — гордо ответила я.
— О'кей, — сказала мама и ушла с Либби под мышкой.
Потом я потихоньку прокралась на кухню и подъела остатки маминых чипсов.
16.00
Девчонки уже целую вечность не звонили, то есть они звонили утром, но с тех пор прошла вечность. Я одна, совсем одна.
16.10
Спустилась в гостиную посмотреть телевизор. Либби дремлет на диванчике, и я ее потревожила. Либби забралась ко мне на колени и обняла меня:
— Джорджи, аблю… Аблю, Джоджи. Джорджи, Джорджи, ла-ла-ла…
Она меня воспринимает как что-то среднее между сестрой и кошкой, все время меня гладит. Я крепко обняла ее и прижала к себе. Хоть кто-то в этой семье меня любит, хотя Либби у меня такая чумная…
Вошла мама и говорит:
— Как трогательно! Господи, ведь совсем недавно и ты была такой же маленькой. Мы с папой выгуливали тебя в парке в колясочке, и у тебя еще была такая шапка с ушами под «кошачьи лапки». Ты была такая хорошенькая.
Ну все, пошли-поехали! Вечер воспоминаний про то, как я писалась и все такое.
Мама погладила меня по голове и чуть не плачет от умиления, а меня все это бесит.
И тут Либби так громко пукнула, что ее аж подбросило вверх, как ракету на взлете.
Я скинула ее с коленок и закричала:
— Либби, фу! Мама, и зачем ты кормишь ее жареной фасолью?!
Фу. Однажды мы с дедушкой гуляли по улице, и он тоже выпустил воздух. А за нами шла тетка с таксой — она, конечно, все слышала, и говорит: «Да уж…» А дедушка оглянулся, увидел таксу на коротких, словно обрезанных ножках и говорит: «Простите, мадам, неужели это я так покалечил вашу собаку?» Чума! Хотя за эту шутку я поставила бы деду 5 баллов. Уж лучше остаться с ним, чем тащиться в эту гребаную Новую Зеландию.
Я пошла и спросила:
— Мам, а что если я останусь с дедушкой?
— Но он же в доме престарелых, — ответила она.
— Ну и что?
Никакой логики.
23.30
С зажженными свечами в руках девчонки собрались под моими окнами. С ними был Свен, почему-то в бумажной шляпе. Наверное, у них в Швеции (или где там?)принято прощаться с друзьями в подобных шляпах. Короче, все они махали свечами и пели: «Mon Merle a Perdu une Plume». «Нашла я черное перо, мой черный дрозд потерял его…» Но на втором куплете вышли очумевшие соседи и сказали, что их собаки пугаются шума.
«Ладно, тогда мы просто будем стоять молча, — сказала Джас и добавила: — Всю ночь».
Но Свен скомандовал: «Пошли», и девчонки быстро свалили. Мне стало грустно.
Пятница, 23 июля
Самый ужасный день
Полдень
Если хотят, пусть вызывают полицию — живой я не дамся. Привязала рукава халата к кровати, потом влезла в него и лежу. Уже представляю газетные заголовки: «Восходящую звезду хоккея насильно увозят в страну вечно-зеленых киви». На всякий случай, для фоторепортеров, я предварительно накрасилась.
12.00
В комнату влетает мама, вся возбужденная:
— Представляешь? Мы никуда не летим — папа сам к нам возвращается!
— Что?
Мама принялась меня обнимать, а на меня напало окоченение.
— Что? — переспросила я. — Как это возвращается? Зачем?
Новости — лучше не придумаешь
13.00
Папа налаживал какую-то скважину в Новой Зеландии, и произошел выброс горячего пара.
Он успел отскочить в сторону, но сломал себе ногу. И мама сказала папе, что она не враг своим детям и не повезет их в страну, где из земли происходят выбросы горячего пара.
— Хватит валяться в постели, — скомандовала мама. — У тебя больше нет для этого повода.
Я сделала вид, что не понимаю, о чем она, но внутри у меня все пело.
Фати вернется не прямо сейчас, а по окончании контракта. Уж чем пилить в Новую Зеландию, я готова терпеть его выходки дома. Конечно, он опять начнет меня строить и расхваливать семидесятые, но я даже на это согласна.
Мама счастлива как никогда, лезет обниматься. Лицемерка. Я тоже обняла ее разок, но мне это нужно для дела, чтобы выпросить пять фунтов. И я их получила!
Стоял по-настоящему английский летний денек с дождичком… А мы никуда не едем!
Спасибо, Господи. Я всегда буду верить в тебя. А про буддизм не бери в голову — я притворялась.
15.00
Я врубила музыку на полную катушку и вытащила из чемодана бикини. Ла-ла, парам-пам-пам, жизнь — это чудо с бантиком!
Пришел дядя Эдди с бутылкой шампанского и вернул нам Ангуса, он уже в наморднике. Но Ангус очень быстро от него избавился и вернулся в свою зону обитания (кухня, окрестности помойного ведра). Когда я спустилась вниз, дядя Эдди подхватил Либби и стал кружить ее. А Либби распевала: «Дядя Эгги, дядя Эгги», что весьма остроумно с ее стороны.
16.20
Моя маленькая комнатка, как я люблю тебя! Ля-ля-ля, трам-пам-пам… Тирли-тирли… Как мне тут хорошо: на стене висят плакаты с моими обожаемыми Ривзом и Мортимером.
… Моя любимая кроватка, ммм… ммм… (Это я ее целую.) А из окон такой прекрасный вид на соседский сад…
17.00
Обзвонила девчонок и сообщила им радостную весть — они аж визжали от восторга. Только положила трубку, как позвонили в дверь. Это пришел сосед. Очки перекошены, весь взлохмаченный. И вместо того чтобы сказать мне: «Джорджи, как я рад, что ты никуда не едешь», он вручил мне метлу и молча удалился. На другом конце метлы был Ангус — он вцепился в нее мертвой хваткой. Ангус потащил метлу на кухню. Раздался грохот, на пол полетели кастрюли и сковороды, опрокинулся стул… И я радостно возвестила:
— Либби, Ангус снова с нами!
23.00
Перед тем как идти спать, заглянула на кухню. Либби сидела на корточках и кормила с руки Ангуса. Ура! Жизнь вернулась в привычное русло.
Суббота, 24 июля
11.00
Стояло лето. Пели птички. Мышковали мышки, а пудели пуделяли… Оказывается, через дорогу въехали новые жильцы. Надеюсь, они не такие крезанутые, как предыдущие. Ух ты, у них такая красивая кошечка. Кажется, бирманской породы. Я однажды видела таких на выставке — они очень дорогие и прыгучие. Стильные, как Наоми Кэмпбелл, только кошачий вариант. Для подиума, конечно, не годятся — из-за сильной шерстистости, зато грациозные, как кошки… Ха-ха-ха, они и есть кошки! Я мастер каламбура, и горжусь этим. Для полного счастья недостает только услышать в телефонной трубке голос любимого секс-символа, чтобы он сказал мне: «Срочно еду к тебе, зашибенная моя. Страшно подумать, что я едва не потерял тебя».
Сумеречная зона позади, на горизонте солнечная долина…
Полдень
Мы встретились с Джаской и пошли гулять в парк. У меня на подбородке выскочил прыщ, но я подкрасила его подводкой для глаз — получилась очаровательная родинка. И еще я надела очки, подаренные мамой, в них я вылитая итальянка.
По- моему, Джас просто тащится оттого, что я никуда не уехала. Я невзначай спросила подругу:
— Джаска, ты меня любишь?
А она покраснела.
Возле теннисного корта мы увидели загорающей на лужайке Мелани Гриффит. Кажется, я уже говорила, что у Мелани не грудь, а грудасы, полновесные гири для крупных закупок. Как раз сейчас мимо нее проходили ребята, они так и таращились, а кто-то даже присвистнул: «Bay!» Один из парней притворился, будто делает пробежку, чтобы еще раз поглазеть на нее.
Не понимаю такое. Я ведь тоже была в шкуре Мелани, когда Марк ни с того ни с сего положил мне руку на грудь… Я всем сердцем сочувствую ей.
— Привет, Мелани! — сказала я вполне искренне.
— Привет! — ответила она. Только я все равно не верю в ее искренность.
— Интересно, где она покупает белье? — рассуждала я вслух. — Наверняка модель ее лифчика создали те же ребята, что конструировали мост Форт Бридж.
Мы присели с Джас на травку, и она выпалила:
— Как ты думаешь, мне не пора носить лифчик?
— Даже не знаю… Робби так и не позвонил мне, — невпопад ответила я, размышляя о том, что же мне надеть к его приезду.
Джас насупилась. Сощурившись на солнышке, я посмотрела на подругу. Она как-то странно дергала плечами.
— Что с тобой? — спросила я.
— Да просто интересно, обвисла у меня грудь или нет.
Джаска у меня такая дурочка. Ангуса вполне можно было отправить вместо нее в школу (в ее школьной форме) — никакой разницы. Правда, она не кусается, когда у нее отнимают еду.
— Если хочешь проверить, обвисла грудь или нет, воспользуйся карандашом, — предложила я ей. — Кладешь под грудь карандаш — если он выпадет, значит, у тебя стоячая грудь, а нет — пора носить лифчик.
— Правда? — оживилась Джас.
— Да. А вот грудь моей мамы способна удержать целый пенал.
— Ой! Сейчас проверим, — оживилась Джаска. — У меня в рюкзаке есть карандаши.
— Джас, Том ничего не говорил про Робби?
Но Джас, чума, совсем меня не слышит. Не снимая футболки, она сунула под грудь карандаш, и он выпал.
— Ха! Я прошла тест — у меня грудь торчком, — обрадовалась она.
— Теперь ты давай.
— Как ты думаешь, что бы это значило? — спросила я. — Робби поцеловал меня и сказал: «Ну, увидимся». Неужели его так заморачивает, что я младше? Или, может, его оттолкнул мой большой нос?
Но Джаска трясет карандашом перед моим носом и говорит:
— Не заговаривай мне зубы. Ты просто боишься.
— Чего боюсь? Карандаша?
— Кончай.
Я задрала топ и сунула карандаш под правую грудь. Он там застрял, но я тихонько потрясла грудью, и он вылетел.
— Ну вот. Съела? — сказала я.
— Ты же потрясла грудью, — возмутилась
Джаска.
— Ничего подобного.
— Что ты врешь? Я же видела.
— Знаешь, Джаска, не наглей.
— Нет, я точно видела, как ты тряханула грудью. Дай карандаш, я тебе его сама засуну.
Джас схватила карандаш и хотела уже задрать мой топ, но тут перед нами возникли Близняшки-бумер Джеки с Элисон. Джеки вытащила изо рта дымящуюся сигарету и сказала:
— Ах-ах, кажется, наши лесбочки устроились на травке, чтобы позабавиться.
Ну вот, теперь опять поползут слухи про нас Джаской. Хорошо еще, что каникулы.
Понедельник, 26 июля
14.00
Фу, какая жарища. Светит солнышко, птички поют… Сосед с соседкой возятся у себя в саду, оба в шортах. У соседа такая огромная задница, что на его месте я бы спряталась куда подальше, потому что своим видом он шокирует людей. А если мимо пройдет пожилой человек со слабым сердцем? Тогда точно придется вызывать скорую. Не знаю, каким местом думают эти взрослые.
Полдник
16.50
Ну и денек! Пришел дедушка. И тоже в шортах. Я даже сказала маме:
— Зря он так.
Дедушка такой кривоногий, что Ангус может пройти меж его ног с палочкой во рту, тот и не заметит. Он вообще мало что замечает вокруг себя, пребывая в старческом ацгеймере. Покопавшись в своих доисторических шортах, дедушка протянул мне двадцать пенсов со словами:
— Держи, только не потрать все сразу. Расхохотавшись над собственной шуткой,
он чуть не подавился вставной челюстью — тогда бы мне пришлось применить метод Хаймлиха, которому научила нас на семинаре по ОПП наша физручка мисс Стэмп. Если кто-нибудь подавится, например, карамелькой или еще чем, нужно, встав сзади, обхватить пострадавшего руками и нажать на грудную клетку так, чтоб несчастного вырвало этой самой карамелькой. Подозреваю, что метод носит имя некоего немецкого господина по фамилии Хаймлих. Почему именно немец, не знаю, наверное, немцы часто давятся карамельками, и их надо спасать. Вот такая таинственная душа у этих немцев.
20.00
А у меня дела — швах. Мой БЛ все не звонит, хотя должен бы уже вернуться из похода. Сама я звонить не стану, я гордая. Тем более что звонила, но никто не снял трубку. Никакого сообщения на автоответчик оставлять не стала. Странные они, эти мальчики. Сначала целуются и доходят почти до седьмой ступени по шкале поцелуев, а потом исчезают!
20.10
Буду спасаться буддизмом — займусь медитацией. Это успокаивает.
У меня в комнате
20.20
Достала мамину тунику, в которой она хипповала еще в глубокой молодости, когда отдыхала с папой в Индии в Катманду.
У предков сохранились жуткие фотки с бредовыми стрижками наголо, там на фатере еще такая набедренная повязка, очень напоминает памперс. Мама обычно достает эти фотографии, когда выпьет, особенно если я прошу их мне не показывать.
Надела тунику и включила запись для медитаций с криком дельфинов, называется «Безмятежная Вселенная». И что слышу? «Пи-пи-пи…» Потом пауза, а потом снова «пи-пи-пи», и так до бесконечности. Говорят, дельфины обладают интеллектом. Тогда почему они не могут разговаривать по-человечески? Меня это бесит. Я бы выключила это «пи-пи-пи», но у меня даже нет сил слезть с кровати.
20.40
Звонит телефон, и, конечно же, всем в лом подойти, ведь я самая свободная. Выдергиваю себя из постели и ковыляю вниз. Кричу маме:
— Мамочка, ты отдыхай, я сама отвечу, тем более что наверняка звонят тебе.
— Спасибо! — откликается мама из гостиной.
Снимаю трубку:
— Алло!
А это Робби!
Я вся задрожала как желатиновый заяц. У Робби такой приятный голос с хрипотцой. Правда, до моего дедушки ему далеко, мой дед дымит как паровоз.
Робби сказал, что его не было в городе. (Да все я про тебя знаю, — подумала я. — Я так скучала, что возле моих губ даже появилась складочка.) А сама отвечаю таким спокойным и томным голосом:
— Неужели?
А Робби сказал, какое счастье, что я никуда не уезжаю, и он приглашает меня к себе, пока родителей не будет дома.
Ооо… Я прямо подпрыгиваю от нетерпения, как кошка на раскаленной крыше, — есть такая пьеса в английской литературе.
Правда, я не заметила в этой пьесе ни кошки, ни крыши… Ну да ладно, хватит паясничать, — сказала я себе.
20.45
Звоню Джаске.
— Робби объявился!
— Кто?
С таким же успехом можно разговаривать с цветочками на обоях.
— Джас, он звонил! Он, мой единственный и неповторимый!
21.00
Пришла Джас, чтобы обсудить мой наряд. Я забыла предупредить ее, что Либби натянула возле лестницы гамак для куколок из маминого бюстгальтера. Джас зацепилась за «гамак», упала и поцарапала ногу, запричитав: «Ооо!». Но мне сейчас не до глупостей — дело не терпит.
Джас кое-как доковыляла до моей комнаты, и мы стали просматривать мой гардероб. Я по очереди перемерила все свои вещи, а Джас только комментировала:
— Нет… Это тоже нет… Может быть… Нет, очень вызывающе… Нет, нет… Гм… Может быть.
Когда я натянула на себя замшевую юбку, она сказала:
— Бе-ээ… У тебя ноги сзади гладкие, а спереди волосатые.
Я посмотрела в зеркало: и правда. И мы пошли в ванную приводить в порядок мои ноги.
— Странная эволюция, — ворчала я. — Ноги должны быть волосатыми сзади, это более логично с точки зрения борьбы за выживаемость среди животных.
— Но они же спереди волосатые, — возразила Джас.
— То-то и оно. Нелогично. Допустим, бежит девушка эпохи каменного века, а за ней динозавр. Он думает: «Сейчас я ее схвачу», и тут она оборачивается. Он видит, что ноги у нее спереди волосатые, и в страхе убегает.
Джас на мои выкладки никак не отреагировала — она ушла с головой в мамину косметику.
— Слушай, а у твоей мамы столько средств от морщин! — сказала она, изучая мамины баночки.
— О да! Но лучше бы она потратилась на новые очки или шляпку, или купила нормальный бюстгальтер — чтоб грудь не вываливалась.
21.30
Мамино средство для депиляции сделало мои ноги идеальными. Я подумывала уже подправить им брови, но вспомнила, как прошлась однажды по ним бритвой и две недели жила без бровей.
Из одежды мы выбрали обтягивающие «капри» и водолазку с короткими рукавами — чтобы не быть похожей на девушек-герлянд (См. «Джорджиальные словечки»), которые вешаются парням на шею. Джас поделилась со мной новостью:
— Том на пару месяцев уезжает на трудовую практику, и позавчера он сказал мне…
Я деликатно оборвала ее на полуслове:
— Джас, иди домой. Мне нужно выспаться.
23.00
Легла спать, сперва забаррикадировав дверь от Ангуса с Либби.
Полночь
Я так нервничаю… А что, если я разучилась целоваться? И мы просто будем стучаться зубами, и все?
Час ночи
Или столкнемся головами, и Робби потеряет сознание? Или вдруг у меня начнется приступ смеха? Вспомню какую-нибудь глупую историю… ну например, как мы однажды отправились на экскурсию с герром Камьером, а ехать нужно было на электричке. И вот мы на перроне, первым в вагон вошел герр Камьер и говорит: «Что ж, дар эст прекрасно», потом открывает не ту дверь, делает шаг назад, пропуская нас вперед, и… летит вниз!
Ха- ха-ха… Вот именно этого я и опасаюсь. Лежу в комнате одна и ржу, как дура. Это посреди ночи-то!
Оймамочкиойумора…
Вторник, 27 июля
Целый день добивалась, чтоб макияж выглядел натурально. Легким мазком мне удалось под черкнуть свою природную красоту(!), слот и прошлась расческой по волосам, сунула ноги в туфли и вперед! А всего-то воспользовалась маскирующим карандашом, автозагаром, крем-пудрой, тушью для ресниц (прошлась целых восемь раз!), контуром для губ, помадой и блеском, — вот, пожалуй, и все.
19.20
Позвонила Джаска и пожелала мне удачи.
— Когда вернешься, обязательно позвони, — сказала она. — Ты не забыла, что нельзя очень далеко заходить по поцелуйной шкале? А вондербра надела? Надень, а то у тебя грудь будет трястись.
— Не волнуйся, Джас, и пока! — сказала я и положила трубку.
Но вондербра я все-таки не надела — хочу чувствовать себя свободно и естественно. Но без резких движений.
Иду по Арундел-стрит
19.30
Бррр… Что-то стало зябко. И солнце куда-то подевалось, и небо затянуло облаками… О, нет… только не дождь! За зонтиком не в кайф возвращаться — надеюсь, дождь не зарядит.
19.40
И вот я напротив дома Робби. Льет как из ведра. Я промокла и замерзла. «Капри» на мне в облипку и сильно врезаются в попу. Интересно, на кого я теперь похожа? Забегаю в телефонную будку, чтобы посмотреться в зеркало.
19.45
Брюки так скукожились, что даже не могу согнуть ногу. Брр… Ну почему все не как у людей? Ну как я в таком виде предстану перед Робби?
Сейчас позвоню ему и скажу, что заболела.
19.50
Набираю номер и слышу: — Алло?
Еще чуть- чуть, и грохнусь в обморок.
— Добби, эдо я, Джорджия.
— Что у тебя с голосом?
— У беня темпбература — дежу в кровати.
— С каких это пор в телефонных будках стали ставить кровати?
— Ды о чем?
— Джорджия, я вижу тебя из окна.
Я посмотрела через дорогу — а он стоит у окна и машет мне. Блин!
— Джорджия, давай в дом, со стороны двора.
Что же делать, что делать? Водолазка намокла, да еще мама плохо ее погладила — на груди какие-то два пупырышка.
Возле двери я замешкалась, чтобы одернуть водолазку. Черт, ах вот откуда пупырышки! Дошло, наконец. Это у меня соски проступают! И как их убрать обратно? Ладно, буду держать руки скрещенными на груди. А если Робби предложит мне выпить чашечку кофе? Что ж, придется отказаться.
7.55
Распахнулась дверь, и на пороге возник Робби. Какой же он красивый… Ох мамочки родные… Копна волос на голове, темные джинсы и белая футболка. Мускулистые руки, широкие плечи (по одному с каждой стороны). Синие глаза, длинные мохнатые ресницы, большой пухлый рот… У него мягкая внешность, но без перебора.
Полночь
О, как же я люблю его! Он велик и могуч, он гоняет стаи туч… В моей жизни солнца луч… С чем же рифмуется мой Робби? Хобби, зомби, лобби, дроби, гробик… Черт.
Полпервого ночи
Я до того счастлива, что мне не спится. И готова не спать хоть всю жизнь.
Мы прекрасно провели время. Это был божественный вечер.
Мы много болтали. Я рассказала ему, что мой папа сломал ногу о скважину, когда из нее повалил горячий пар, а Робби спросил: «Жизнь, полная приключений?». Наверное, это был комплимент, а я люблю, когда мне говорят комплименты. Потом Робби спел мне песню под гитару. А я не знала, как себя вести, и просто сидела на диванчике с томной улыбкой, скрестив руки на груди. Песня была длинной, и под конец у меня даже свело щеки, потому что все это время я напрягала мышцы лица, пытаясь втянуть нос, чтоб он казался меньше.
Робби сказал, что хочет поступать в университет и серьезно изучать музыку. А я ляпнула, что буду ветеринаром, хотя это не правда. Просто все умные мысли у меня куда-то улетучились. А потом Робби замолчал и посмотрел на меня, и я тоже смотрела на него, стараясь при этом не моргать, но потом отвела взгляд, будто разглядываю фотографию собачки на столе. Теперь Робби точно подумает, что я помешана на животных.
И вдруг он приблизился и положил руки мне на плечи. Мне захотелось вскочить и исполнить казацкий танец вприсядку, чтобы хоть как-то разрядить обстановку, но тут я вспомнила, что у парней в такой момент плоховато с юмором… И он поцеловал меня, и в этом ему не было равных. Впрочем, мне не с кем особенно сравнивать, до Робби я целовалась лишь с двумя мальчишками, но все равно уверена, что Робби лучше всех. Он целуется то нежно, то напористо, используя все полутона чувств, прям как иностранец. Нам Рози рассказывала, что так целуется ее Свен, с вариациями. И я бы целовалась и целовалась с Робби. До скончания века…До дождичка в четверг… До тех пор, пока рак на горе не свистнет… До посинения… До второго пришествия…
Ой мамочки, я вся горю.
Полвторого ночи
Я теперь со всеми буду хорошая, даже с Линдси, с бывшей девушкой Робби.
Вот только никак не пойму: проводив меня до дома, Робби легонько ущипнул меня за нос и сказал: «Увидимся».
1.35
Что бы это значило? Нет, я имею в виду, зачем он ущипнул меня за нос.
1.40
Может, он хотел сказать: «Какая же ты хорошенькая!». Или: «Ого, ну и рубильник! На сколько ватт?»
Среда, 28 июля
15.35
А я встречаюсь с секс-символом! Только не подумайте, будто я зазналась. Звоню Джаске и говорю:
— Несмотря на свое гламурное окружение я все равно тебя не брошу и буду с тобой дружить. Потому что мы настоящие подруги и никогда не станем цапаться из-за парней.
Джаска говорит:
— Ой, знаешь, Том хочет купить мне переводную татуировку. Я ее сделаю на попе и не буду смывать, пока он не вернется.
— Джас, только не надо всюду примешивать свою попу.
Пятница, 30 июля
17.00
Джорджиально! (См. «Джорджиальные словечки») Сегодня я приготовила для мамы с сестрой обед — картофельное пюре и сосиски. По-моему, мама чуть не расплакалась от умиления.
22.00
Разумные девочки ложатся спать пораньше, чтобы не болтаться под ногами у нервных мам. Потому что моя мутти психанула, увидев, что творится на кухне.
22.15
И что придираться? Подумаешь, кастрюля сгорела. Я же составила ее в раковину.
Сохраняю полное спокойствие — сделала маску из яичного желтка с оливковым маслом и лежу.
Суббота, 31 июля
Хожу и улыбаюсь, потому что чувствую себя счастливой. Робби пока не звонил, но меня греют воспоминания.
