Мана́ – знаменитый японский рок-композитор и музыкант-мультиинструменталист. – Прим. перев.
21
Цитата из стихотворения «Урок» (1899–1902), посвященного Англо-бурской войне. – Прим. перев.
22
Аврил Рамона Лавин (род. 27 сентября 1984 года) – канадская певица, автор-исполнитель, дизайнер и актриса. Бейонсе Жизель Ноулз-Картер (род. 4 сентября 1981) – американская певица в стиле R’n’B, музыкальный продюсер, актриса. Хилари Эрхард Дафф (род. 28 сентября 1987) – американская актриса, певица, предприниматель, модель и продюсер. – Прим. ред.
