38
«Бентли» — марка автомобиля компании «Роллс-Ройс».
39
Парк-лейн — улица в лондонском Уэст-Энде, известная своими фешенебельными гостиницами и особняками.
40
«Гросвенор хаус» — фешенебельная лондонская гостиница на Парк-лейн.
41
Эта премия, являющаяся аналогом американского «Оскара», называется БАФТА по первым буквам слов British Academy of Film and Television Awards.
42
«Таймс», «Санди телеграф» и «Дейли экспресс» — известные британские газеты консервативного направления, издающиеся в Лондоне.
43
Тауэр — крепость та берегу Темзы, в разное время была королевской резиденцией, тюрьмой, монетным двором и обсерваторией.
44
Авторы приводят названия газет, издающихся в Шотландии, Англии, США, Китае. Ямайке, Израиле и России.
45
«Селфридж» — крупнейший лондонский универсальный магазин на Оксфорд-стрит.
46
Garaje — гараж (исп.).
47
Manana — завтра (исп.).
48
Crescendo — нарастание, усиление (итал.).
49
Би-би-си-2 — второй канал Британской радиовещательной корпорации, отводит много времени учебным, культурным и политическим передачам.
50
Си-эн-эн — аналогичный канал американского кабельного телевидения.
51
Attend — подожди (фр.).
52
Национальная галерея — крупнейшее в Великобритании собрание картин, находится на Трафальгарской площади в Лондоне; галерея Тейт — богатое собрание картин английских мастеров, начиная с XVI в., и зарубежных художников XIX–XX вв., особенно импрессионистов и постимпрессионистов.
