Дугласия — большое хвойное дерево; происходит из Северной Америки. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Ральф Лорен (имя при рождении Ральф Лифшиц, р. 1939) — американский модельер, удостоен титула «Легенда моды».
3
Лига плюща — ассоциация восьми престижных частных университетов, расположенных на северо-востоке США.
4
Пер. Т. Шинкарь.
5
Парафраз известного выражения: «Живите хорошо Это лучшая месть».
6
«Раскрашенная леди» — так в США называют особняки Викторианской и Эдвардианской эпох, раскрашенные в три и более цвета с целью украсить их или выделить архитектурные детали.
