Дик Турпин (1705–1739) — английский разбойник, фольклорный герой (Примечание редактора).
107
Нигирисуши — простейший вид суши: рис с кусочком сырой рыбы (Примечание редактора).
108
«Имею булавку, готов путешествовать» — «Имею скафандр, готов путешествовать» (1958) — фантастический роман Роберта Э. Хайнлайна.
«За пригоршню булавок» — «За пригоршню долларов» (1964) — вестерн Серджо Леоне.
«Человек с золотой булавкой» — «Человек с золотым пистолетом» (1974) — фильм Гая Хэмилтона из серии о Джеймсе Бонде.
«Булавки острова Наварон» — «Пушки острова Наварон» (1957) — приключенческий роман Алистера Маклина и его экранизация (1961) режиссера Дж. Ли Томпсона (Примечание редактора).
