40
«Fŕere Jacques» (фр.) – «Братец Якоб» – широко известная французская детская песенка, переведенная на множество языков.
41
Грандиозно (фр.).
42
Правящая династия княжества Монако.
43
Сгинувшая за рулеткой (фр.).
44
Героиня пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным».
45
Комические персонажи книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес» (пер. Н. Демуровой).
46
Согласно библейскому эпизоду, Далила обольстила могучего Самсона и предала его, раскрыв врагам секрет его силы.
47
Паштет из гусиной печени (фр.).
48
Историческая территория освоения Дикого Запада в США. В наши дни на ней располагаются такие штаты, как Северная и Южная Дакота, Колорадо, Канзас, Техас и пр.
