Часть фразы про отрицательные спины лучше всего полностью проигнорировать. (Примеч. перев.)

Шифрованный роман Джеймса Джойса. (Примеч. перев.)

Подразумевается, что кварки участвуют в сильном взаимодействии. Причина же, по которой кварк и антикварк не аннигилируют, состоит вовсе не в этом, а просто в том, что складывающиеся из них частицы включают кварки и антикварки другого аромата, которые просто не являются античастицами друг для друга, а потому и не аннигилируют. (Примеч. перев.)