«Хадасса» (с 1912) — американская женская сионистская организация, одно из крупнейших международных еврейских объединений.
46
Зд.: петухи (исп.).
47
Зд.: «Узкоглазка!» (исп.)
48
Бабушка (искаж. кор.).
49
Зд.: тетка (искаж. кор.).
50
Пизда (искаж. филип.).
51
Киджуш — корейское произношение имени Иисуса.
52
«Выбор Софи» — выбор между двумя равно драгоценными возможностями, при котором осуществление выбора в пользу одной ведет к уничтожению другой; по названию романа американского писателя Уильяма Стайрона (1925–2006) Sophie’s Choice (1979), в котором главная героиня, попав в Освенцим, вынуждена выбирать, кто из двух ее детей погибнет сразу, а кто останется жить.