У.К.Филдз (Уильям Клод Дюкенфилд, 1880-1946) — знаменитый американский актер-комик.
14
Измаил — персонаж романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит» (1851).
15
И да пребудет с нами Бог, / Чтоб нам себя не позабыть. — Цитата из стихотворения Р. Киплинга «Отпустительная молитва».
16
Мексикали (тж. Мехикали), Калексико — небольшие города, разделенные границей между США и Мексикой. Оба названия, по инициативе правительств сопредельных стран, были образованы из сложения топонимов Мексика и Калифорния.