Сэвидж Ричард (1697–1743) — английский поэт. Savage (англ.) — дикарь.
5
Роберт Ловелас (Лавлейс) — один из героев романа Сэмюеля Ричардсона «Кларисса» (1747, 1748); его имя стало нарицательным.
6
То есть в честь Клинта Иствуда, Юла Бриннера и Марлона Брандо.
7
Поправляю (фр.) — шахматный термин.
8
«Мерфи» (1938) — роман С. Беккета. «Превращение» (1912) — повесть Ф. Кафки. «Третий полицейский» (1940, опубл. в 1967) — роман Ф. О'Брайена. «Пригоршня праха» (1934) — роман И. Во.