В переводе с английского «свинья», «хрюшка». (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Робертсон Дэвис (1913–1995) — канадский прозаик и драматург.
3
Примерно соответствует нашей «тройке с плюсом».
4
Колледж Корнелл — известный юридический колледж, основанный в конце XIX в. Находится в городе Итака, штат Нью-Йорк.
5
«Leaven of Malice».
6
«А Mixture of Frailties».
7
«Tempest-Tost».
8
Из всех произведений Дэвиса на русский язык переведены лишь романы «Дептфордской трилогии». Готовится к выходу и следующая трилогия — «Корнишская»: в начале 2012 г. выходит открывающий ее роман «Мятежные ангелы».
