«Осиная фабрика»– роман, опубликованный в 1984 году. Русское издание: Бэнкс И. Осиная фабрика. СПб., 2003.
14
«Канал грез»– роман, опубликованый в 1989 г. Русское издание: Бэнкс И. Канал грез. М., 2003.
15
Корриврекан —морской водоворот в Шотландии, между островами Скарба и Джура. Туристическая достопримечательность.
16
«Наркотики? Просто скажи “да”»– обыгрывается известный слоган «Наркотики? Просто скажи “нет”».
17
« Шок и трепет» – американская военная доктрина «окончательного решения» иракского вопроса, то есть свержения Саддама Хусейна. Разработана в 1996 году, воплощена в жизнь в 2003 году. Собственно военная операция против Ирака называлась не «Шок и трепет», а «Иракская свобода».
