62
Контрапункт – искусство соединения двух и более самостоятельных мелодических линий.
63
One woman show – спектакль одной актрисы (англ.).
64
«Radiohead» – британская альтернативная рок-группа, основана в 1985 году в Оксфордшире.
65
«Steinway» – знаменитая корпорация, выпускающая музыкальные инструменты.
66
Леон Зитрон (1914–1995) – французский актер, русский эмигрант.
67
Мишель Денизо (1945) – французский журналист, продюсер.
68
Цитата из стихотворения Поля Верлена «Поэтическое искусство» в переводе Б. Л. Пастернака.
69
«Три А» – марка буровых алмазов высшего сорта; высокий рейтинг ценных бумаг.
70
Куплеты Алисы из оперетты Оффенбаха «Парижская жизнь» в переводе В. Типота.
71
Морская бретонская песня, перевод М. Нешкина.
72
Cheap – дешевый (англ.).
73
Закон о 35 рабочих часах в неделю (о самой короткой рабочей неделе в Европе) был принят во Франции в 1998 году социалистами. Теперь его отменили.
74
Abrazo – объятие (исп.).
75
Gwerz – одно из направлений традиционной бретонской музыки.
76
Дан Ан Браз (1949) – бретонский гитарист, инициатор знаменитого международного проекта «Наследие кельтов».
77
Нолвенн Корбель (1968) – бретонская певица, бард, актриса.
78
Анни Эбрель – бретонская певица, исполнительница традиционной музыки.
79
Денез Прижан (1966) – бретонский фолк-музыкант.
80
Эрик Даниэль Пьер Кантона (1966) – французский футболист, нападающий, блестяще играл за сборную Франции и британский клуб «Manchester United».
81
В ночь на 30 сентября 1567 года на юге Франции, в Ниме, произошло массовое убийство католических священников и монахов гугенотами, что спровоцировало начало Второй религиозной войны.
