13
Соглашение о мирном урегулировании конфликта в Северной Ирландии, подписанное в 1998 году.
14
Потухший вулкан в центре Эдинбурга.
15
Преступник кричит: «I am free». Но дети часто путают three (три) и free. Так что девочке кажется, что мужчина кричит: «Мне три».
16
Аня ошибается. В Библии «…дракон с семью головами и десятью рогами» (Откровение, 12:2).
17
Американская музыкальная группа.
18
Алекс обыгрывает два выражения глагола serve – подавать и обслуживать – в выражении «Sorry, we don’t serve food here».
19
Карсон, Киаран/Carson, Ciaran (р. 1948) – североирландский литератор, автор нескольких стихотворных сборников, лауреат ряда литературных премий.
20
Портраш/Portrush – маленький курортный городок на побережье Северной Ирландии.
21
Дорога гигантов (Тропа Великана)/Giant’s Causeway – уникальная прибрежная местность, представляет собой около 40 000 соединенных между собой каменных колонн, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана. Расположена на северо-востоке Северной Ирландии, ее наиболее популярная достопримечательность.
