Годвин Уильям (1756–1836) — английский писатель. Полное название романа — «Вещи как они есть, или Приключения Калеба Вильямса» (1794).
23
Сверхплотная (англ.).
24
Вслух (ит.).
25
Система из трех смен, работающих по восемь часов.
26
Карточная игра.
27
Имеется в виду доска в кафе, на которой мелом пишут меню текущего дня.
28
В битве при г. Риволи на реке Адидже (близ Вероны) Наполеон одержал победу над австрийской армией. В сражении при Сузе армия Людовика XIII разбила швейцарские войска.
