Примечания
1
Победитель Мельбурнской Олимпиады 1956 года в марафонском забеге.
2
Вануаз – национальный парк в Альпах.
3
Знаменитый писатель, чье творчество посвящено Альпам и альпинизму.
4
Горный массив в Верхней Савойе.
5
Городок в Савойе. Население – 7 тысяч человек.
6
Почта, телефон, телеграф.
7
Один из этапов «Тур де Франс»
8
День Всех Святых (Toussaint) отмечается у католиков первого ноября, а мальчика зовут в честь Рождества (Noel).
9
Собака Обеликса, легендарного героя комиксов.
10
Героиня комиксов, умная лошадь.
11
Легендарный французский горнолыжник.
12
Городок во Франции.
13
Великий бельгийский велогонщик, многократный победитель «Тур де Франс».
14
Французская лыжница-слаломистка, олимпийская чемпионка.
15
Знаменитый английский телесериал, снятый в 60-е годы.
16
Горное селение неподалеку от Южина.
17
Отдельно расположенная гора, имеющая четко выраженную пирамидальную форму. Высота – 2409 метров.
18
Горный массив в районе Шамони.
19
Горный массив в верхней Савойе, максимальная высота 3754 метра.
20
Высокогорный приют, расположенный на высоте 2687 метров.
21
Ледник, расположенный в массиве Монблана на высоте 1909 метров.
22
Героический индейский вождь.
23
Экстравагантный бельгийский певец.
24
Леопольд Седар Сенгор. «Женщина черная». Сборник «Chants d'ombres», Le Seuil, 1945.
25
Австрийский спортсмен, 25-кратный чемпион мира по лыжам.
26
Добро пожаловать, Фредерик!
27
Ах, спасибо тебе, Фредерик, огромное спасибо.
28
Отто, Отто, пойди сюда!
29
Что там, Гертруда?
30
Ах, фройляйн Петаз и херр Крепc! Как сексуально!
31
Знаменитая песня Жоржа Брассенса, в которой молодой судья, сторонник смертной казни, подвергается сексуальному насилию со стороны гориллы.
32
Песня Жака Дютронка. Ее первая строчка – «Весь мир похож на кактус…»
33
Французская школьная система трехступенчатая: начальная школа – с первого класса по пятый, коллеж – с шестою по девятый и лицей – с десятого по двенадцатый. В коллеж дети идут в 10– 11 лет.
