6
Ex voto (лат.) — по обету, реликвия, трофей. (Примеч. пер.)
7
Те Deum. — Тебя, Бога, хвалим (лат.).
8
Moriscos — испанское название пленных мусульман (мавров, арабов, живущих в рабстве у христиан).
9
Эскарп (фр. escarpe) — внутренняя (прилегающая к стене или валу) отлогость наружного рва укреплений (воен.).
10
Касбах — военное сооружение типа насыпи.
11
Пассит — вино из изюма.
12
Прости нам, Господи, ошибки наши и ошибки близких наших, как прощаешь нам грехи наши (лат.).
13
Блошиный мех использовался в XVI веке. Чучела соболей, куниц, хорьков и ласок должны были притягивать назойливых насекомых. Их носили на цепочках или держали в руках. Мех богато украшался. (Примеч. пер.)
