25
«Песни Мальдорора» (фр.).
26
Список запрещенных книг (лат.).
27
Книги имеют свою судьбу (лат.).
28
В курсе (фр.).
29
Книга французского поэта-символиста Франсиса Жамма (1868—1938). – Ред.
30
Е. А. Зноско-Боровский (1884—1954), секретарь редакции журнала «Аполлон».– Ред.
31
Речь идет о стихотворениях «Целый год ты со мной неразлучен…» и «Завещание». – Ред.
32
К письму приложено стихотворение «Подошла я к сосновому лесу…». – Ред.
33
В № 7 журнала «Русская мысль» за 1914 г. опубликован обзор Валерия Брюсова «Год русской поэзии».– Ред.
34
Начинали Мандельштам, Пастернак и Цветаева. Я уже не говорю о Маяковском и Хлебникове. Это полностью их время. – Прим. Анны Ахматовой
35
В автографе – посвящение Н. В. Н. – Николаю Владимировичу Недоброво (1882 – 1919).
36
В автографе – посвящение Н. В. Н.
37
Б. А. – Борис Анреп.
38
А. Л. – Артур Лурье.
39
В феврале 1916 г. Ахматова подарила Б. Анрепу черное кольцо.
40
Акростих, в котором начальные буквы каждой строки составляют имя и фамилию: «Борис Анреп».
41
М. М. Кралин объясняет разночтения в датах и адресатах этого стихотворения: «Это один из характерных примеров того, как Ахматова пыталась «перепосвятить» стихи. В <…> списке стихотворений, посвященных Б. Анрепу, это стихотворение дано со знаком вопроса после даты 1918. Однако в первом издании «Anno Domini» стихотворение датировалось 1916 годом. Тому три года в Вербную субботу – Вербная суббота в 1913 году приходилась на 6 апреля. Отсюда в стихотворении апрельский… лед. Белые нарциссы – постоянный поэтический признак обстановки, связанной с Н. В. Недоброво. Вероятно, в этом стихотворении Ахматова вспоминает о своих первых встречах с Н. В. Н. Причины перепосвящения Анрепу неизвестны» (Ахматова А. А. Собр. соч. в 2 т. М., 1990. Т. 1. С. 391).
