СЦЕНА ПЕРВАЯ

 

Стань за колонну. Он сейчас пройдет.
Вынь меч и действуй разом, без раздумья.
Не унывай. Я буду за углом.
Смелее. Все поставлено на карту.
Мы выиграем или пропадем.

Не уходи на случай неудачи.

Я буду рядом. Стань, где я сказал.

Влеченья нет убить его. А надо —
Так Яго убедил меня. Ну что ж,
На свете будет меньше человеком.

Родриго я, как прыщик, расчесал.
Он распалился. Кто кого заколет?
Он Кассио, иль Кассио его,
Или друг друга оба? Все на пользу.
Останется Родриго жив – изволь
Обратно отдавать ему подарки
Для Дездемоны. Этому не быть.
А уцелеет Кассио – любуйся
Век на его счастливую звезду
И на свое уродство. Так не будет.
К тому же мавр расскажет как-нибудь,
Как я оклеветал его. Опасно.
Он должен умереть. Вот он идет.

 

 

Его походка. Смерть тебе, бездельник!

Действительно пришел бы мне конец,
Когда б на мне не этот прочный панцирь.
Каков, посмотрим, твой.

 

О, я убит!

 

 

Я искалечен навсегда. Убийство!
Убийство!

 

 

Это Кассио кричит,
И Яго исполняет обещанье.

О, я подлец!

Да, ясно, это он.

Огня! Врача! На помощь!

Он, конечно!
Поборник чести, неподкупный друг,
Ты мне пример, суровый мститель Яго,
Как тверд в решеньях должен быть и я.
Лебедушка, любовник твой заколот.
Пора тебе за ним. Я не смягчусь
От вида твоего и все, тобою
Совершенное, твоею кровью смою.

 

 

Неужто ни живой души кругом?
Ни караульщиков, ни пешеходов?
Сюда! Скорей!

Какая-то беда.
Ужасный крик.

На помощь!

Вы слыхали?

О негодяй!

По звуку голосов,
Здесь двое или трое. Без подмоги
Не подходите. Может быть, кричат,
Чтоб заманить нас в темноте в ловушку.

Как, никого? Я кровью истеку!

Слыхали?

 

 

Вот вооруженный кто-то,
С огнем, полураздетый.

Кто кричал?
Кто призывал на помощь? Где убийство?

Не знаем.

Вы не слышали?

Сюда!
Сюда! Во имя Неба! Помогите!

В чем дело?

Кажется, я узнаю
Поручика Отелло.

Угадали.
Он молодец. Не струсит.

Кто кричал?
Откликнись!

Яго, это ты? Я гибну.
Ночной разбой какой-то! Помоги!

О Боже! Лейтенант? А где злодеи?
Удрали?

Кажется, один из них
Лежит, не встанет.

Что за безобразье!
Где негодяи? Я им покажу!

А вы кто? Помогите.

Помогите!

Вот нападавший.

Подлый душегуб!

 

Предатель Яго! Лютый пес смердящий!

Подкалывать прохожих в темноте!
А где другие? Город словно вымер.
Убили человека! Вы-то кто?
С благими умыслами или злыми?

Всмотритесь лучше.

Лодовико, вы?

Виноват. На Кассио напали
Грабители.

На Кассио?

Ну как?

Мне ногу раздробили.

Боже правый!
Огня! Рубашкою перевяжу.

 

 

Кто звал на помощь? Что тут происходит?

Вот потерпевший.

Кассио родной!
Мой Кассио! Мой Кассио родимый!

Заведомая уличная тварь.
У вас ни на кого нет подозрений?

Ни на кого.

Мне жалко, лейтенант,
Что застаю вас в этом положенье.
Я вас как раз разыскивал.

Никто
Не даст мне лоскутка для перевязки?
Достать носилки б и отнесть домой.

Он в обмороке! Кассио!

Уверен,
Что эта дрянь – сообщница убийц.
Хочу исследовать другое тело.
Огня сюда. Кто это предо мной?
Никак, согражданин мой и приятель
Родриго? Мыслимо ли? Это он!

Родриго из Венеции?

Он самый.
Вы знаете его?

Да.

Виноват.
Грацьяно? Как же! Что за близорукость!
В переполохе я вас не узнал.

Рад видеть вас.

Ну, Кассио, очнулись?
Носилки очень надо бы сюда.

Родриго? Неужели?

К сожаленью.
А вот носилки.

 

 

Милые друзья,
Снесите кто-нибудь поосторожней
Домой его, а я приду с врачом.

Сударыня, вам вредно волноваться.
Лежащий тут убитый, господа,
Был другом мне. – Что, Кассио, скажите,
Произошло меж вами?

Ничего.
Я человека этого не знаю.

Вы побледнели? – Унесите труп.
Вниманье, господа. – Бледнеть не надо. —
Заметьте, как растеряна она.
Наверно, не с добра глаза таращит,
И скоро мы узнаем кое-что.
Виновность отражается во взгляде.
Дурная совесть говорит без слов.

 

 

Что тут случилось? Что случилось, Яго?

На Кассио напали в темноте
Родриго с кем-то. Все они бежали.
Он ранил Кассио, а сам убит.

Ах, бедный Кассио! Бедняк Родриго!

Смотри, вот плод распутства. Расспроси
У Кассио, где ужинал он нынче.

Трепещете?

Он ужинал со мной,
Однако я не трепещу нисколько.

Он с вами был? Вас надо задержать.

Бессовестная шлюха!

Я не шлюха,
А женщина такая же, как вы.
А вы крикунья.

Этакая наглость!

Друзья, пойдемте лучше последим
За перевязкой Кассио.

Пойдемте,
Потребуется показанья дать.
Эмилия, голубка, сбегай в замок,
Скажи им про ночной переполох.

Вперед! Сегодняшняя ночь, быть может,
Меня возвысит или уничтожит.

Отправить