29
«Английский птичий» – искажённый английский язык, распространённый в странах третьего мира.
30
Don’t move! Hands up! – Не двигаться! Руки вверх! (англ.)
31
Hey, you, shut up! – Эй, вы, заткнитесь! (англ.)
32
Рита Хэйворт – американская киноактриса и танцовщица, звезда Голливуда, секс-символ сороковых годов.
33
SCUBA, Self-contained underwater breathing apparatus – автономный аппарат для дыхания под водой (англ.)
34
Эдгар Берроуз – один из популярнейших американских довоенных писателей, автор серии книг о Тарзане и марсианской («барсумской») серии.
35
Многомировая теория Эверетта (англ. Many-world interpretation) – интерпретация квантовой механики, которая предполагает существование «параллельных вселенных».
