Территориальная армия — в Британии один из компонентов национального резерва вооруженных сил.
65
«Чего мы ждем?» («Why are we waiting?») — песня шотландской рок-группы Bis.
66
В здравом уме (лат.).
67
Дэмьен Хёрст (Damien Hirst, p. 1965) — британский художник, автор многочисленных инсталляций и работ на тему смерти. Наиболее известная его работа — серия Natural History: ряд мертвых животных, законсервированных в формальдегиде.
