Книга: Девственницы Вивальди
Назад: 26
Дальше: 38

27

Моццарелла — сорт мягкого сыра. Здесь — «Красотка, лакомый кусочек!» (ит.).

28

Милости ради! (ит.).

29

Здесь — пансионерка, содержащаяся за плату (ит.).

30

Vilagiatura (прав. villeggiatura) — отдых за городом (ит.).

31

Синьора Кверини.

32

Паренек (ит.).

33

«Со Святым Духом» (лат.).

34

Серенада (ит.).

35

Тромплей, изображение, создающее иллюзию реальности и объемности (фр.). (Примеч. ред.)

36

Концертмейстер (ит.).

37

История Сусанны, ложно обвиненной похотливыми старцами, многократно использована в мировой литературе и живописи. Она изложена в главе 13 книги пророка Даниила, которая (как и глава 14) в современных русских изданиях Библии не приводится, поскольку отсутствует в еврейском тексте Ветхого Завета. В старых изданиях главы 13 и 14 даны в переводе с греческого. (Примеч. ред.)
Назад: 26
Дальше: 38