Примечания
1
В аристократических домах того времени было принято разглаживать свежие газеты утюгом, чтобы хозяева не пачкали себе руки типографской краской.
2
Английский барристер, поддерживал движение за права женщин.
3
Движение сторонников политической самостоятельности Ирландии.
4
Темное крепкое пиво, разновидность портера.
5
Ларец с увлажнителем для сигар.
6
Улица в центре Лондона, где расположены знаменитые ателье, в которых шьется высококачественная мужская одежда.
7
Депутат парламента, не входящий ни в правительственное, ни в оппозиционное руководство.
8
Депутат парламента.
9
Турнюр (от фр. tournure — «осанка, манера держаться») — модное в 1870-1880-х гг. приспособление в виде подушечки, которая подкладывалась дамами сзади под платье ниже талии для придания пышности фигуре.
