3
По-видимому, переводчик представил калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. (Прим. выполнившего OCR.)
4
Викторианская эпоха (1837–1901) — годы царствования английской королевы Виктории.
5
Симул (семал, сембхал) — «ватное дерево».
6
Тераи — узкая равнинная часть предгорьев Гималаев.
7
Шикари (от индийского слова «шикар» — охота) — профессиональный охотник в Индии.
8
Для слона надо было перевести не «тело», а «тушу». (Прим. выполнившего OCR.)
9
Гуркхи (гурки) — объединение народов (кхасы, гурунги, магары и др.), образовавших во второй половине XVIII в. конфедерацию и составивших ядро современных непальцев.
