506
Земляные яблоки – картофель (галлицизм).
507
Жареная и битая говядина.
508
То есть меланхолии.
509
Подобно факелам, этим мрачным огням, горящим над мертвецами и не согревающим их праха (фр.). – Ред.
510
Фарос – здесь: путеводный маяк.
511
С которыми отправился Йорик во Францию, как известно.
Пары черных шелковых брюк (англ.). – Ред.
512
Имя моего парижского парикмахера.
513
В лунные ночи Париж не освещается; из остатков суммы, определенной на освещение города, давались пенсионы.
514
…успел слышать… Генделеву ораторию «Мессию»… – Исполнение оратории Генделя в Вестминстерском аббатстве в присутствии короля на самом деле состоялось 24 июня, а не в июле, как указывается в «Письмах».
