1
Мастаба — древнеегипетская гробница знати, состоящая из надземной части, колодца и погребальной камеры (одной или нескольких) — Здесь и долее примеч. авт.
2
Изыди, Сатана и Компания(лат.).
3
Евангелие от Иоанна, 8, 44.
4
Кремня.
5
Пастофор — в Древнем Египте высшая категория непосвященных Жрецов, к которой принадлежали и врачи.
6
Стандартный оборот древнеегипетского этикета.
7
В переложении на нашу действительность что-то вроде губернатора, Распространяющего свою власть на ном — территориальную единицу Древнего Египта.
8
Когда народ Израиля был в земле египетской: //Отпусти мой народ! Бремя было так велико, что он не мог подняться, //Отпусти мой народ-(Англ.)
9
Тогда Господь сказал: Спустись,//Моисей, с горы на землю египетскую // Скажи фараону отпустить мой народ! (Англ.)
10
Через тернии к звездам!(Лат.)
11
Цезарь, обреченные на смерть приветствуют тебя(лат.).
12
Букв, «волчье вымя»; игра слов: «Lupa» по-латыни и волчица и проститутка.
13
Юнец не врет. Moneta(лат.)— предостерегающая. Кстати, один из монетных дворов древнего Рима находился около храма Юноны Монеты, или Предостерегающей. Отсюда пошло современное значение слова «монета».
