Шувгей – нечистая сила, возникающая в виде смерча или ураганного ветра. – Здесь и далее примеч. авт.
2
Професс – член ордена, который посвящен во все его тайны и занимает высшие должности.
3
Пасюк – крыса (укр.).
4
Leri – обращение к женщине, дословно переводится как «госпожа».
5
Resurrect in paradise (англ.) – воскресни в раю.
6
Make love, not war – занимайтесь любовью, а не войной (англ.) – антивоенный лозунг.
7
Ma daeni – в переводе со Старшей речи означает «моя девочка». Однако в зависимости от контекста может означать и «моя госпожа», и «любимая», и даже «младшая сестра».
